1 00:00:44,290 --> 00:00:47,080 Le daré un buen uso. 2 00:00:48,250 --> 00:00:52,130 Yo hice mi parte. Te dejo el resto. 3 00:00:53,550 --> 00:00:55,630 Buena suerte ! 4 00:01:18,530 --> 00:01:21,450 Parece que esta lloviendo otra vez en este mundo desconocido 5 00:01:21,740 --> 00:01:24,870 Donde la multitud apoya largas diatribas revolucionarias 6 00:01:25,000 --> 00:01:29,170 La polaridad puede no existir 7 00:01:29,830 --> 00:01:32,460 Agonía desmoronada 8 00:01:33,050 --> 00:01:36,470 Borramos los puntos que arreglamos 9 00:01:36,760 --> 00:01:39,840 sin conectarlos Llenándome de pérdida 10 00:01:39,970 --> 00:01:45,430 Compasión sintética 11 00:01:54,190 --> 00:01:56,150 El deseo de ser revelado y aceptado. 12 00:01:56,320 --> 00:02:00,490 Incluso la soledad se disuelve en el mar reacio 13 00:02:00,610 --> 00:02:03,620 La libertad violada conduce a crímenes sin sentido 14 00:02:03,740 --> 00:02:05,830 reventando mis tímpanos 15 00:02:05,950 --> 00:02:09,120 Compasión Sentimientos de dolor y ser besado. 16 00:02:09,250 --> 00:02:13,460 Deja el vórtice de los recuerdos. resonante fuera del tiempo 17 00:02:13,590 --> 00:02:18,380 Aprovechando el final de la mentira para abrir nuestros ojos 18 00:02:42,070 --> 00:02:44,700 Llamé a Arata antes. 19 00:02:46,080 --> 00:02:49,580 Le dije que podía devolverte tus golpes. 20 00:02:49,710 --> 00:02:53,420 Vamos ! ¿Quieres que me pegue? 21 00:02:54,250 --> 00:02:55,750 Quizás te lo merezcas. 22 00:03:07,010 --> 00:03:07,850 ¿Qué hay ahí? 23 00:03:08,850 --> 00:03:11,390 Lo siento. Es trabajo. 24 00:03:11,730 --> 00:03:12,520 ¿Es Arata? 25 00:03:13,060 --> 00:03:14,730 No, alguien más. 26 00:03:15,230 --> 00:03:16,820 Registro 27 00:03:18,070 --> 00:03:22,030 Encantado de conocerte, Decimotercer inspector. 28 00:03:22,360 --> 00:03:24,530 Soy Shirogane. 29 00:03:25,240 --> 00:03:30,620 Tengo el mismo estatus que Shizuka Homura. ¿Quién te dio este dispositivo? 30 00:03:31,460 --> 00:03:32,710 Qué deseas ? 31 00:03:32,830 --> 00:03:37,040 Solo recuerda elegir sabiamente tu campamento. 32 00:03:38,130 --> 00:03:42,720 Tengo muchos más recursos que Homura. 33 00:03:43,970 --> 00:03:45,180 ¿Eso quiere decir? 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,930 Sé lo de tu hermano. 35 00:03:50,100 --> 00:03:55,400 Una pista sobre el caso. O un callejón sin salida. Pero vale la pena echarle un vistazo. 36 00:03:56,610 --> 00:03:59,230 ¿Es seguro? ¿No deberías llamar a Arata? 37 00:04:00,440 --> 00:04:04,320 Como dije, tal vez sea un callejón sin salida. Yo me encargaré de ello. 38 00:04:04,700 --> 00:04:07,030 ¡Siempre haces todo tú mismo! 39 00:04:07,870 --> 00:04:13,000 Prométeme pedirle ayuda a Arata. si lo necesitas. Está bien ? 40 00:04:13,250 --> 00:04:14,460 Yo... 41 00:04:15,500 --> 00:04:17,380 ¿O es Arata una carga? 42 00:04:17,500 --> 00:04:18,460 No ! 43 00:04:18,750 --> 00:04:22,130 Él es mi fiel compañero. 44 00:04:24,510 --> 00:04:27,090 ¡Entonces no te rindas con él! 45 00:04:27,970 --> 00:04:30,100 Sí. Prometido. 46 00:04:36,730 --> 00:04:38,400 leyendo 47 00:04:38,480 --> 00:04:40,690 Sobre tu hermano... 48 00:04:41,280 --> 00:04:45,400 La familia Homura está muy involucrada. en su muerte. 49 00:04:46,860 --> 00:04:50,160 ¿Realmente planeas trabajar? para tu enemigo? 50 00:04:50,370 --> 00:04:52,330 ¿Cuál es tu evidencia? 51 00:04:53,080 --> 00:04:58,170 Si los quieres ven a verme sin avisar a Seguridad Pública. 52 00:04:58,540 --> 00:05:00,500 Oh, casi me olvido decírtelo. 53 00:05:00,960 --> 00:05:04,130 Puedo conseguir fácilmente un nuevo internamiento tu esposa. 54 00:05:04,720 --> 00:05:06,380 ¿Es esto una amenaza? 55 00:05:06,800 --> 00:05:10,100 solo quiero que sepas que Soy capaz. 56 00:05:10,390 --> 00:05:12,430 Estoy esperando saber de usted. 57 00:05:15,930 --> 00:05:19,360 Voz clara. Habilitar filtro de audio. 58 00:05:20,980 --> 00:05:22,400 Busque ruido ambiental. 59 00:05:22,520 --> 00:05:25,150 Análisis 60 00:05:25,280 --> 00:05:26,570 99,95% de probabilidad Ruido mecánico 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 El sonido de los motores de los aviones... 62 00:05:30,740 --> 00:05:35,200 Identificar aeródromos y empresas. aire al que corresponde este ruido. 63 00:05:36,410 --> 00:05:39,170 Mmmm, mmm... 64 00:05:39,420 --> 00:05:40,830 Identificado. 65 00:05:41,710 --> 00:05:47,090 El avión de transporte C3 es utilizado por la Empresa de Hiper Transporte. 66 00:05:47,220 --> 00:05:50,090 Se basan principalmente en el aeropuerto de Ariake. 67 00:06:02,360 --> 00:06:04,070 Perdón por mi retraso. 68 00:06:05,900 --> 00:06:09,110 No hay problema. ¿Hay algún problema? 69 00:06:10,280 --> 00:06:15,740 Tuve una pequeña charla con el nuevo inspector. 70 00:06:19,250 --> 00:06:22,080 Reanudaremos la Relación. 71 00:06:23,840 --> 00:06:25,590 Empecemos. 72 00:06:26,340 --> 00:06:32,510 Estoy emocionado de finalmente enfrentarme al heredero. de la familia Homura, 73 00:06:33,390 --> 00:06:35,180 quien desarrolló este sistema. 74 00:07:40,250 --> 00:07:44,420 Afortunadamente la historia con Kisaragi. terminó bien, ¿eh? 75 00:07:44,540 --> 00:07:45,210 Sí. 76 00:07:45,580 --> 00:07:47,840 Irie se sintió aliviada. 77 00:07:48,420 --> 00:07:52,680 No me lo imaginaba así. Te revuelve el estómago, ¿eh? 78 00:07:53,220 --> 00:07:54,090 Bueno... 79 00:07:54,640 --> 00:07:59,100 La mayoría de la gente trata de ocultar lo que es más importante para ellos. 80 00:07:59,680 --> 00:08:03,980 Pero es todo lo contrario. Necesitamos abrirnos sobre estas cosas. 81 00:08:04,270 --> 00:08:05,770 Tienes razón. 82 00:08:19,160 --> 00:08:22,250 ¿Por qué querías verme aquí? Hace frío ! 83 00:08:24,540 --> 00:08:25,750 Kisaragi... 84 00:08:38,350 --> 00:08:40,810 ¿Kunizuka está en estado crítico? 85 00:08:42,980 --> 00:08:46,730 Pasar por la zona con un peine fino. Quizás no sea un accidente. 86 00:08:54,820 --> 00:08:57,820 ¿Desconectado? ¿Lo que está sucediendo? 87 00:08:59,200 --> 00:09:00,530 Se requiere contención 88 00:09:03,700 --> 00:09:05,540 ¿Qué está pasando? 89 00:09:11,960 --> 00:09:14,050 ¿Estábamos desconectados? 90 00:09:19,180 --> 00:09:20,180 Qué es...? 91 00:09:24,220 --> 00:09:26,560 ¿Fue esta tu idea? 92 00:09:27,390 --> 00:09:29,310 ¿Por qué dices eso? 93 00:09:52,210 --> 00:09:54,510 ¡Que comiencen los juegos! 94 00:10:24,540 --> 00:10:26,450 Comprobando el tiempo. 95 00:10:29,000 --> 00:10:32,250 ¿Recuerdas nuestro lema? 96 00:10:32,670 --> 00:10:35,550 "El entrenamiento es más difícil que la ejecución!” 97 00:10:36,300 --> 00:10:37,590 ¿Cómo olvidar? 98 00:10:51,730 --> 00:10:57,030 El partido no podría haberme advertido antes. organizar esta reunión en línea? 99 00:10:57,940 --> 00:10:59,820 Este labial es perfecto, Karina. 100 00:11:00,360 --> 00:11:01,320 ¿Verdad? 101 00:11:01,610 --> 00:11:04,830 ¿Podría ser esto un regalo? de alguien especial? 102 00:11:06,950 --> 00:11:07,830 ¡Oye! 103 00:11:08,830 --> 00:11:11,420 Vete tan pronto como tengas revisó el equipo. 104 00:11:11,710 --> 00:11:17,340 Lo sé. Un delincuente potencial no debería No le dirijas así al Gobernador. 105 00:11:17,840 --> 00:11:21,630 Ciertamente. Eres astuto. Un verdadero analista. 106 00:11:23,760 --> 00:11:25,720 Gobernador, preste atención a su color. 107 00:11:26,510 --> 00:11:27,970 Ella es muy buena. 108 00:11:28,770 --> 00:11:32,560 Coeficiente criminal de la Sra. Karanomori bajando, ¿verdad? 109 00:11:33,600 --> 00:11:35,690 ¿Qué te hace decir eso? 110 00:11:35,940 --> 00:11:38,860 Tu calma cuando dijiste “potencial delincuente”. 111 00:11:39,150 --> 00:11:41,240 ¡Es una locura! ¡Pensarías que podrías escuchar a Arata! 112 00:11:41,450 --> 00:11:42,660 En realidad ? 113 00:11:42,780 --> 00:11:44,700 ¿Arata está bien? 114 00:11:44,910 --> 00:11:46,370 No podría ser mejor. 115 00:11:46,700 --> 00:11:47,990 Sra. Karanomori. 116 00:11:48,700 --> 00:11:51,000 Sí ? ¿Qué hay ahí? 117 00:11:51,660 --> 00:11:54,330 No podemos sincronizar con el servidor. 118 00:12:12,390 --> 00:12:13,770 ¿Es esto un ejercicio? 119 00:12:13,890 --> 00:12:17,150 ¿Un ejercicio? ¡Pero estamos atrapados dentro! 120 00:12:20,990 --> 00:12:22,990 bloqueado 121 00:12:23,110 --> 00:12:24,950 Abierto 122 00:12:29,870 --> 00:12:32,660 Estoy aquí, Obata. 123 00:12:34,710 --> 00:12:35,960 ¡Fue largo! 124 00:12:36,080 --> 00:12:38,170 ¿Eh? Llego justo a tiempo. 125 00:12:38,290 --> 00:12:41,380 Deberías llegar en cinco minutos. ¡De antemano, como un adulto! 126 00:12:41,510 --> 00:12:44,680 ¡Eres completamente inútil! ¡Ahora date la vuelta! 127 00:12:45,470 --> 00:12:46,590 Sí. 128 00:12:47,430 --> 00:12:48,760 Unidad dos 129 00:12:49,140 --> 00:12:50,810 ¡Anormalidad celular! 130 00:12:51,560 --> 00:12:53,310 No tenemos acceso a cámaras. 131 00:12:54,100 --> 00:12:56,810 no puedo alcanzar Tampoco el jefe Shimotsuki. 132 00:12:57,350 --> 00:13:02,320 Vamos a tomar los Dominadores. Bando, ve a las celdas. 133 00:13:02,740 --> 00:13:04,400 Comprendido. ¡Aquí vamos! 134 00:13:04,610 --> 00:13:05,570 ¡Sí, señor! 135 00:13:15,370 --> 00:13:17,040 Eres libre. 136 00:13:17,670 --> 00:13:21,590 Puedes irte o quedarte, como desees. 137 00:13:23,760 --> 00:13:27,720 Dicho esto, serás eliminado. si te quedas. 138 00:13:28,340 --> 00:13:33,600 Así que te sugiero que tomes rehenes. y huir a una zona abandonada. 139 00:13:35,140 --> 00:13:36,480 ¿Deberíamos escucharlo? 140 00:13:38,310 --> 00:13:42,980 El tiempo corre. Haz una elección. 141 00:13:55,580 --> 00:14:00,170 Ellos son los detectives. Serán valiosos como rehenes. 142 00:14:02,000 --> 00:14:03,500 Entonces, ¿qué haces? 143 00:14:04,090 --> 00:14:06,130 ¡Tiene razón! ¡Ésta es la oportunidad! 144 00:14:06,340 --> 00:14:07,470 ¡Vamos! 145 00:14:12,930 --> 00:14:15,100 ¿No era usted miembro de la ¿Salto del paraíso? 146 00:14:16,230 --> 00:14:17,520 Mire de cerca. 147 00:14:17,940 --> 00:14:19,060 Torri S. Aschenbach 148 00:14:19,190 --> 00:14:20,600 Choque postraumático 149 00:14:20,690 --> 00:14:26,400 Seguridad Pública mató a Torri con pistolas, no dominadores. 150 00:14:27,070 --> 00:14:31,030 Sibyl no te ha abandonado. 151 00:14:33,450 --> 00:14:36,540 Dios siempre te cuida. 152 00:14:40,080 --> 00:14:41,540 Honremos el deseo de Torri. 153 00:14:42,380 --> 00:14:45,800 para salvar a Dios de las garras ¡De la Oficina de Seguridad Pública! 154 00:14:48,630 --> 00:14:50,220 ¡Vamos! 155 00:14:51,470 --> 00:14:52,800 ¡Qué montón de idiotas! 156 00:14:52,930 --> 00:14:55,430 Pero es su elección. 157 00:14:57,730 --> 00:14:59,440 Lo mismo ocurre con la empresa de Sibyl. 158 00:15:00,310 --> 00:15:03,270 En definitiva somos responsables de nuestras propias acciones. 159 00:15:04,440 --> 00:15:07,690 Siguen la ruta que les ha sido trazada, como ovejas. 160 00:15:08,190 --> 00:15:10,200 ¡Haz tu propio camino, maldita sea! 161 00:15:10,650 --> 00:15:12,620 Incluso si eso lleva al infierno. 162 00:15:17,290 --> 00:15:17,950 Qué ? 163 00:15:45,560 --> 00:15:49,900 Buen día ! El espectáculo está por comenzar, Arata Shindo. 164 00:15:51,110 --> 00:15:54,370 No es un ejercicio, ¿verdad? 165 00:15:54,870 --> 00:15:57,660 Mi dispositivo está funcionando mal, no se conecta. 166 00:15:59,080 --> 00:15:59,750 Qué...? 167 00:16:02,330 --> 00:16:03,250 ¡Están aquí! 168 00:16:15,430 --> 00:16:16,510 ¡No está mal, chico! 169 00:16:24,020 --> 00:16:25,850 ¿Pero qué está pasando allí? 170 00:16:32,280 --> 00:16:33,740 Huele a tabaco. 171 00:16:36,200 --> 00:16:37,990 Limpiemos, fissa. 172 00:16:41,790 --> 00:16:43,500 Verifique el punto 1. 173 00:16:45,250 --> 00:16:46,670 ¿Y ahora? 174 00:16:47,080 --> 00:16:51,010 Alguien debe haber hackeado la habitación. seguridad. 175 00:16:51,170 --> 00:16:53,880 Entonces, ¿qué está desconectado? 176 00:16:54,340 --> 00:16:57,090 Todo. Puertas, ascensores... 177 00:16:57,220 --> 00:17:00,390 Sólo quedan las salidas de emergencia, ¿es eso? 178 00:17:03,560 --> 00:17:05,140 Están bloqueados. 179 00:17:06,440 --> 00:17:07,650 Desorden ! 180 00:17:07,900 --> 00:17:11,440 ¿Para qué sirven las salidas de emergencia? ¿Qué pasa si no podemos abrirlos? 181 00:17:11,860 --> 00:17:17,110 Están programados para no dejar Los delincuentes potenciales escapan. 182 00:17:17,240 --> 00:17:18,450 ¿Posibles criminales? 183 00:17:18,740 --> 00:17:20,910 Ah, incluyéndonos a nosotros. 184 00:17:21,540 --> 00:17:24,620 Al menos podrían habernos dejado una salida. 185 00:17:24,830 --> 00:17:29,170 Déjamelo a mí. Tardará unos minutos. 186 00:17:34,590 --> 00:17:35,880 ¡Detente, Mori! 187 00:17:54,610 --> 00:17:55,650 Eso es seguro. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,860 Es un ataque. 189 00:17:57,990 --> 00:18:00,410 ¿Cómo pude permitir que esto sucediera? 190 00:18:11,840 --> 00:18:12,800 ¡Todoroki! 191 00:18:13,130 --> 00:18:15,800 ¡Oh, no! ¡Lo siento, Ejecutor Todoroki! 192 00:18:40,570 --> 00:18:42,320 Estás en la Sección de Comportamiento. 193 00:18:43,490 --> 00:18:46,330 Soy Sugo. Me ayudaste con Paradise Leap. 194 00:18:49,540 --> 00:18:51,210 ¿Me seguiste? 195 00:18:51,460 --> 00:18:52,460 Sí. 196 00:18:53,040 --> 00:18:55,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:18:55,960 --> 00:18:58,300 Soy un líder. 198 00:18:59,590 --> 00:19:03,640 Lo siento, pero te pusieron escuchas telefónicas. 199 00:19:03,850 --> 00:19:04,930 Cómo ? 200 00:19:05,510 --> 00:19:08,310 Y no hemos oído sin pistas. 201 00:19:08,980 --> 00:19:11,600 ¿Qué medios de comunicación usas? 202 00:19:11,980 --> 00:19:13,360 No tengo que decírtelo. 203 00:19:13,650 --> 00:19:15,860 ¿Agentes de la Oficina de escuchas telefónicas? 204 00:19:16,230 --> 00:19:18,320 Voy a presentar una denuncia. 205 00:19:19,700 --> 00:19:24,870 Los casos internacionales son bajo toda nuestra jurisdicción. 206 00:19:28,040 --> 00:19:29,080 Sígueme. 207 00:19:29,200 --> 00:19:29,870 ¡Me niego! 208 00:19:46,510 --> 00:19:50,230 Jefe ! ¡Emergencia en progreso! Repito, ¡emergencia en curso! 209 00:19:52,270 --> 00:19:54,230 Los posibles delincuentes están fuera. 210 00:19:54,730 --> 00:19:57,570 Evacue al estacionamiento subterráneo como máximo. rápidamente. 211 00:19:58,030 --> 00:19:59,230 Cómo es eso ? 212 00:19:59,650 --> 00:20:01,450 ¿Estacionamiento subterráneo? 213 00:20:01,950 --> 00:20:05,240 El Chef es inalcanzable, ¿Pero funcionan los intercomunicadores? 214 00:20:05,570 --> 00:20:07,030 ¡Rápido, Gobernador! 215 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 Esperar ! 216 00:20:21,670 --> 00:20:24,510 Este ascensor no debería haber estado allí. para nosotros. 217 00:20:26,600 --> 00:20:28,140 ¡Sal de ahí! 218 00:20:40,820 --> 00:20:41,900 ¿Kunizuka tiene qué? 219 00:20:42,150 --> 00:20:42,780 Sí. 220 00:20:43,150 --> 00:20:47,660 No te preocupes. Me dijeron que ella estaba bien. 221 00:20:48,580 --> 00:20:52,910 Primero, ocupémonos de los atacantes. 222 00:20:53,290 --> 00:20:58,040 Sin duda están ocupando la habitación. servidores y el laboratorio de análisis. 223 00:20:58,790 --> 00:21:02,300 Sí. Aseguremos a los Dominadores. 224 00:21:02,590 --> 00:21:06,590 Pero el almacén está en el piso 20. Está 35 pisos más abajo. 225 00:21:06,720 --> 00:21:08,470 ¿Qué más podemos hacer? 226 00:21:18,400 --> 00:21:19,320 ¿Dónde estoy? 227 00:21:23,320 --> 00:21:27,530 La trampa del ascensor funcionó. El elemento 1 sobrevivió. 228 00:21:28,530 --> 00:21:30,830 Bueno, ella no va a permitir que eso suceda. 229 00:21:32,580 --> 00:21:34,200 Koichi Azusawa. 230 00:21:34,370 --> 00:21:38,540 ¿Viniste por el Gobernador? No es una idea brillante. 231 00:21:40,380 --> 00:21:42,090 Arata Shindō. 232 00:21:42,340 --> 00:21:47,720 Finalmente nos encontramos, y me hablas asi? Me lastimaste. 233 00:21:49,090 --> 00:21:50,800 Usaste zorros. 234 00:21:51,060 --> 00:21:52,850 Hay zorros por todas partes. 235 00:21:53,310 --> 00:21:54,770 Incluso en Seguridad Pública. 236 00:21:55,810 --> 00:22:00,230 Como decían en la antigua China, "una emboscada que viene por diez lados". 237 00:22:02,360 --> 00:22:04,490 Rodeamos al Gobernador. 238 00:22:04,990 --> 00:22:07,990 Entonces nos dejaste arrestar a Obata. a propósito, ¿verdad? 239 00:22:08,360 --> 00:22:10,780 Exacto. ¿Te diste cuenta? 240 00:22:11,370 --> 00:22:12,490 Un presentimiento. 241 00:22:13,240 --> 00:22:16,120 El riesgo parecía demasiado grande, por tan poco. 242 00:22:18,580 --> 00:22:20,500 Ahora lo entiendo. Drones paparazzi. 243 00:22:20,630 --> 00:22:24,130 Exactamente. Pero llegaste tarde. 244 00:22:24,670 --> 00:22:30,010 Entonces también calculaste el tiempo. necesario para analizar un dron. 245 00:22:30,680 --> 00:22:33,260 El cálculo es mi punto fuerte. 246 00:22:34,350 --> 00:22:38,640 Si tu Coeficiente Penal no tiene aumentado, algo anda mal contigo. 247 00:22:39,730 --> 00:22:42,900 Cálmate. solo soy más equilibrado que tú. 248 00:22:43,150 --> 00:22:45,400 Eso es todo. ¡Más equilibrado y loco! 249 00:22:47,070 --> 00:22:50,780 No quieres matar al gobernador. que estás intentando asesinar. 250 00:22:53,450 --> 00:22:55,370 No tengo ningún interés en hacerlo. 251 00:22:55,870 --> 00:22:59,710 Esta es una prueba para ver si la naturaleza El humano está de acuerdo con Sibyl. 252 00:23:00,460 --> 00:23:01,420 ¿Una prueba? 253 00:23:02,080 --> 00:23:07,800 La Gobernadora vivirá si se muestra buen ciudadano y toma las decisiones correctas. 254 00:23:08,090 --> 00:23:10,680 Dices que no eres responsable. nada? 255 00:23:11,140 --> 00:23:14,720 Exacto. Acabo de crear un tenedor en el camino. 256 00:23:15,350 --> 00:23:20,020 No le deseo la muerte, pero lo dejo. los peones caen cuando deben hacerlo. 257 00:23:24,150 --> 00:23:26,940 es sin duda una torreta automática. 258 00:23:28,360 --> 00:23:29,450 Usa esto. 259 00:23:30,570 --> 00:23:31,610 GRACIAS. 260 00:23:35,450 --> 00:23:36,910 Yo haré sus tiros. 261 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 ¡Pero estás herido! 262 00:23:38,870 --> 00:23:40,330 Razón de más. 263 00:23:40,500 --> 00:23:43,670 Estoy perdiendo energía y sangre. con cada segundo que pasa. 264 00:23:44,000 --> 00:23:44,960 ¡Es ahora o nunca! 265 00:23:46,460 --> 00:23:47,300 Comprendido. 266 00:24:45,940 --> 00:24:47,230 Lo lograron. 267 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Se escapó. 268 00:24:54,320 --> 00:24:56,280 Estoy abordando lo que sigue. Y tú ? 269 00:24:57,120 --> 00:24:58,910 Segunda tarea, completada. 270 00:24:59,290 --> 00:25:01,330 Yo me ocuparé del punto 2. 271 00:25:02,620 --> 00:25:04,750 Yo me llevaré a Sugo. 272 00:25:06,580 --> 00:25:07,920 Te lo agradezco. 273 00:25:08,170 --> 00:25:09,670 Nosotros nos encargaremos del resto. 274 00:25:11,090 --> 00:25:14,300 Rastrearé al operador de la torreta. por aire. 275 00:25:14,760 --> 00:25:16,470 Déjame ir contigo. 276 00:25:17,640 --> 00:25:21,560 Eso me conviene. ¿Pero serás una ventaja para nosotros? 277 00:25:22,930 --> 00:25:23,890 Por supuesto. 278 00:25:27,400 --> 00:25:28,440 BIEN. 279 00:25:36,110 --> 00:25:38,240 Estado de emergencia en curso. 280 00:25:38,950 --> 00:25:42,160 Está prohibido el acceso al público. 281 00:25:43,830 --> 00:25:46,000 ¡Te lo repito, soy inspector! Vamos ! 282 00:25:46,210 --> 00:25:48,830 Inútil. No se aceptarán inscripciones. 283 00:25:49,460 --> 00:25:52,630 Inspector, la prensa se acerca. 284 00:25:54,130 --> 00:25:55,880 Mantenlos alejados. 285 00:26:01,560 --> 00:26:05,890 Esta es la Oficina de Seguridad Pública. del Ministerio de Bienestar. 286 00:26:06,440 --> 00:26:10,060 ¿Has perdido la cabeza? 287 00:26:13,190 --> 00:26:15,610 No dejes que tu estado mental oscurecer 288 00:26:15,990 --> 00:26:18,360 Necesitas ayuda. 289 00:26:18,490 --> 00:26:19,660 Habla por ti mismo. 290 00:26:21,490 --> 00:26:23,200 Estoy acostumbrado. 291 00:26:23,620 --> 00:26:26,160 No soy tan frágil, ¿sabes? 292 00:26:38,180 --> 00:26:38,800 ¿Dónde estamos? 293 00:26:39,130 --> 00:26:40,800 La sala de recuperación. 294 00:26:41,350 --> 00:26:43,260 Busquemos algo útil. 295 00:26:49,850 --> 00:26:52,690 Entonces ! ¡Puedo arreglarlo! 296 00:26:56,610 --> 00:26:58,820 Vamos ! ¿Por qué no se abre? 297 00:26:59,360 --> 00:27:02,070 Sea honesto. Lo entenderé. 298 00:27:02,240 --> 00:27:04,580 ¡Te lo dije, no fui yo! 299 00:27:04,870 --> 00:27:07,710 Aquí hay un comunicado de prensa de emergencia. de Seguridad Pública. 300 00:27:09,670 --> 00:27:15,340 Buenas noches. ustedes son todos en una situación delicada. 301 00:27:16,420 --> 00:27:20,970 El edificio está completamente cerrado. e inaccesible desde el exterior. 302 00:27:21,430 --> 00:27:25,350 Además, niveles más bajos están llenos de gases tóxicos, 303 00:27:25,850 --> 00:27:28,730 con cientos de agentes varados. 304 00:27:29,890 --> 00:27:34,610 Como beneficio adicional, los delincuentes potenciales salió de sus celdas, 305 00:27:35,070 --> 00:27:36,980 dispuestos a luchar por su libertad. 306 00:27:37,990 --> 00:27:41,910 No puedes comprenderlos sin los inspectores de la Unidad Uno. 307 00:27:42,030 --> 00:27:43,660 La Unidad Dos ha sido destruida. 308 00:27:43,820 --> 00:27:47,370 La unidad tres está bloqueada. fuera del edificio. 309 00:27:48,330 --> 00:27:51,870 El Jefe de Oficina está en manos mercenarios extranjeros. 310 00:27:53,040 --> 00:27:57,210 También el inspector Shindo de la Unidad Uno. se encuentra prisionero. 311 00:27:58,590 --> 00:28:03,010 Sólo hay una manera de ser liberado. ileso. 312 00:28:03,720 --> 00:28:07,390 El gobernador Komiya tiene 30 minutos. regresar a la sala de conferencias 313 00:28:07,510 --> 00:28:09,810 y anunciar su dimisión. 314 00:28:10,520 --> 00:28:11,770 ¡No te quedes ahí! 315 00:28:12,310 --> 00:28:16,400 De hecho, llega cinco minutos antes. desde que somos adultos. 316 00:28:17,360 --> 00:28:20,400 El personal debe mostrar plena cooperación. 317 00:28:21,070 --> 00:28:23,410 De lo contrario, los rehenes morirán. 318 00:28:25,320 --> 00:28:26,950 Este es el chef Shimotsuki. 319 00:28:27,200 --> 00:28:30,410 Me alegra saber que está vivo, Jefe. 320 00:28:30,750 --> 00:28:35,920 Entonces acabas de abrir este canal. y cerró todos los canales externos? 321 00:28:36,130 --> 00:28:38,300 Por el bien de las negociaciones. 322 00:28:39,090 --> 00:28:41,970 Accederemos a sus solicitudes. 323 00:28:42,470 --> 00:28:44,430 Dime dónde está el Gobernador. 324 00:28:45,050 --> 00:28:47,100 No juegues a eso, jefe. 325 00:28:47,640 --> 00:28:49,680 No ahorrarás tiempo. 326 00:28:53,850 --> 00:28:55,310 ¡Este bastardo! 327 00:28:56,020 --> 00:28:57,480 ¿Qué hacemos, jefe? 328 00:28:57,730 --> 00:29:00,070 Asegurar dominadores es nuestra prioridad. 329 00:29:00,530 --> 00:29:04,570 Utilice sus dispositivos para controlar cámaras de vigilancia. 330 00:29:05,780 --> 00:29:09,700 No puedo creer que Koichi Azusawa o a Seguridad Pública. 331 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 ¿Qué hacemos? 332 00:29:11,160 --> 00:29:13,330 ¿Qué pregunta? ¡Luchamos! 333 00:29:13,830 --> 00:29:16,290 Pero las contraventanas parecen inexpugnables. 334 00:29:17,130 --> 00:29:19,340 El techo no está lejos. 335 00:29:19,800 --> 00:29:21,260 ¿No muy lejos? 336 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 ¡Está a 30 pisos de altura! 337 00:29:26,090 --> 00:29:30,100 Los próximos 30 minutos serán divertido, ¿eh Arata? 338 00:29:30,350 --> 00:29:32,600 ¿Divertido? ¿Crees que es un juego? 339 00:29:33,890 --> 00:29:36,020 ¿No es esta sociedad un juego? 340 00:29:36,520 --> 00:29:39,770 Funciona según reglas inmutables. del Sistema Sibila. 341 00:29:40,520 --> 00:29:44,490 Los que no entienden estas reglas. merece perder. 342 00:29:44,700 --> 00:29:47,280 Sibyl guía a las personas en sus vidas. 343 00:29:47,410 --> 00:29:48,990 No sólo reglas del juego. 344 00:29:49,490 --> 00:29:53,080 ¿No quieres ser más? que un jugador? 345 00:29:54,910 --> 00:29:58,250 Sólo quiero ser perfecto. 346 00:29:58,500 --> 00:30:00,090 Pensé que lo entenderías. 347 00:30:01,380 --> 00:30:03,590 Tenemos mucho en común. 348 00:30:03,880 --> 00:30:06,680 De ninguna manera. ¡Somos diferentes en todos los sentidos! 349 00:30:07,680 --> 00:30:09,930 No, tenemos algo en común. 350 00:30:10,930 --> 00:30:12,810 Tu padre. 351 00:30:13,430 --> 00:30:18,190 ¿No te convertiste en inspector? para resolver la muerte de tu padre? 352 00:30:18,770 --> 00:30:20,940 Te sugiero que te rindas. 353 00:30:22,570 --> 00:30:24,650 Este hombre vuelve loca a la gente. 354 00:30:24,780 --> 00:30:25,900 ¡Callarse la boca! 355 00:30:26,110 --> 00:30:28,950 ¡Mi padre siempre defendió a los demás! 356 00:30:30,910 --> 00:30:33,290 Según informes del Ministerio de Bienestar. 357 00:30:33,540 --> 00:30:36,160 En verdad, él no era ningún santo. 358 00:30:37,580 --> 00:30:43,050 Me enseñó a utilizar a las personas. como peones en un juego. 359 00:30:43,590 --> 00:30:47,550 Mi padre no habría usado sus facultades. mental a su favor. 360 00:30:48,010 --> 00:30:50,930 Dices que el fin justifica los medios? 361 00:30:51,430 --> 00:30:56,560 Al menos no estaba pensando sólo en sí mismo. a diferencia de ti. 362 00:30:58,560 --> 00:31:00,520 No lo entiendes, ¿verdad? 363 00:31:01,360 --> 00:31:03,230 No me preocupo por mí mismo. 364 00:31:03,820 --> 00:31:06,440 Sólo estoy buscando la verdad de este mundo. 365 00:31:28,090 --> 00:31:31,640 ¿Has aprendido el seguimiento mental? con tu padre? 366 00:31:32,720 --> 00:31:34,180 Como padre tanto hijo. 367 00:31:34,350 --> 00:31:37,560 Desafortunadamente para ti, mi color no se deteriorará. 368 00:31:39,850 --> 00:31:44,480 Tu padre quería ser congresista. 369 00:31:46,230 --> 00:31:47,230 Como yo. 370 00:31:48,110 --> 00:31:53,200 ¿Pero por qué te digo esto? No cambia nada. 371 00:32:01,620 --> 00:32:02,580 ¿Se ha ido? 372 00:32:10,130 --> 00:32:12,220 ¿Están interfiriendo las comunicaciones? 373 00:32:14,470 --> 00:32:17,220 Solo inhabilitaron comunicaciones internas. 374 00:32:17,890 --> 00:32:19,730 Todavía podemos enviar señales de radio. 375 00:32:20,180 --> 00:32:22,770 Nuestro enemigo también debe controlar drones. 376 00:32:26,940 --> 00:32:29,490 En su opinión, ¿deberíamos satisfacer sus peticiones? 377 00:32:30,030 --> 00:32:33,950 No. Sólo empeoraría las cosas. 378 00:32:34,530 --> 00:32:36,450 ¿Y tu Inteligencia Artificial? 379 00:32:37,660 --> 00:32:39,410 Makarina está de acuerdo. 380 00:32:39,790 --> 00:32:43,370 Pero siento que mi color se va a oscurecer. 381 00:32:43,710 --> 00:32:49,300 Si regresas allí, te matarán. De lo contrario, tu tinte se oscurecerá. 382 00:32:50,210 --> 00:32:53,380 Este Azusawa es un hombre cruel. 383 00:32:54,090 --> 00:32:55,180 ¿Qué tengo que hacer? 384 00:32:56,510 --> 00:33:00,640 Déjanoslo a nosotros. el departamento de Investigación Criminal no ha terminado. 385 00:33:05,810 --> 00:33:06,860 Está apretado. 386 00:33:11,030 --> 00:33:12,900 Ay... 387 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 La colonia que me regaló Karina! 388 00:33:33,220 --> 00:33:35,090 ¿Y para solicitudes? 389 00:33:35,340 --> 00:33:40,600 El Gobernador no tiene razon para anunciar su dimisión. 390 00:33:41,220 --> 00:33:42,930 La matará en el acto. 391 00:33:43,350 --> 00:33:46,940 Si no es él directamente, Habrá planeado una trampa. 392 00:33:47,230 --> 00:33:52,440 Estoy de acuerdo. debemos liberar tomar rehenes o capturar al enemigo. 393 00:33:53,280 --> 00:33:58,870 Debemos ahorrar tiempo, restaurar el sistema y asegurar a los Dominadores. 394 00:34:03,500 --> 00:34:04,660 ¿Una cochinilla? 395 00:34:07,290 --> 00:34:08,710 Me alegro de verlo, jefe. 396 00:34:09,250 --> 00:34:10,210 ¡Shion! 397 00:34:10,630 --> 00:34:14,170 Se establece contacto. Ahora tenemos una línea segura. 398 00:34:16,220 --> 00:34:19,350 Estoy bien. Estoy con Karanomori. 399 00:34:19,680 --> 00:34:21,760 ¡Gobernador! ¡Qué alivio! 400 00:34:22,220 --> 00:34:23,970 Comprobemos nuestras posiciones. 401 00:34:24,680 --> 00:34:29,770 Irie, Mao, Arata y el jefe de la oficina Los hosorogi no se encuentran por ningún lado. 402 00:34:30,650 --> 00:34:31,820 Comprendido. 403 00:34:31,940 --> 00:34:34,190 Shion, localiza a los demás. 404 00:34:34,320 --> 00:34:37,610 evaluar la propagación del gas tóxico, y encontrar a los rehenes. 405 00:34:37,860 --> 00:34:39,320 ¿Podemos usar dominadores? 406 00:34:39,620 --> 00:34:41,870 Sí. No hay problema ahí. 407 00:34:42,450 --> 00:34:45,500 Vamos a recuperar a los Dominadores. 408 00:34:46,000 --> 00:34:48,790 Sí. Entonces ve a la habitación servidores. 409 00:34:49,670 --> 00:34:55,260 Ah, jefe. Creé un programa que difumina la ubicación de los dispositivos. 410 00:34:56,090 --> 00:34:57,760 Justo lo que necesitamos, Shion. 411 00:35:00,430 --> 00:35:03,510 No crees que sea el más rehén. en peligro 412 00:35:04,350 --> 00:35:06,100 es Arata, ¿verdad? 413 00:35:06,640 --> 00:35:08,350 Hay una buena posibilidad. 414 00:35:08,810 --> 00:35:11,150 ¿Sabe dónde está detenido? 415 00:35:11,560 --> 00:35:15,360 Cálmate. Primero debemos comprobar donde se propagó el gas. 416 00:35:15,650 --> 00:35:20,160 Nos ayudará a localizar a los demás. y encontrar pasajes seguros. 417 00:35:20,910 --> 00:35:25,160 Si utilizamos las cochinillas para acceder a armas de defensa bioquímicas... 418 00:35:25,580 --> 00:35:26,410 Ahí tienes. 419 00:35:27,000 --> 00:35:29,500 El gas subió hasta el piso 20... 420 00:35:29,710 --> 00:35:32,420 Eso debería guiarnos hacia el enemigo. 421 00:35:33,000 --> 00:35:35,800 Porque las armas y la pólvora tienen un olor fuerte. 422 00:35:35,920 --> 00:35:37,380 ¿Cómo sabes esto? 423 00:35:37,630 --> 00:35:40,050 Usan réplicas en las películas. 424 00:35:40,220 --> 00:35:41,550 Buena idea. 425 00:35:41,890 --> 00:35:44,810 Afinamos el filtro de análisis componentes. 426 00:35:45,930 --> 00:35:50,390 Tenemos un resultado. Sin pólvora, pero ¿altas dosis de alcohol? 427 00:35:50,560 --> 00:35:53,940 hidroxitolueno butilado, utilizado en fragancias sintéticas. 428 00:35:54,060 --> 00:35:55,270 Perfume Colección Karina 429 00:35:56,780 --> 00:35:58,030 ¡Probablemente sea Arata! 430 00:35:59,320 --> 00:36:01,700 Le di un poco de perfume. 431 00:36:02,030 --> 00:36:03,200 ¿Dónde está? 432 00:36:04,330 --> 00:36:05,780 La pieza de Mao. 433 00:36:06,410 --> 00:36:08,870 Está seis pisos arriba. No está lejos. 434 00:36:14,080 --> 00:36:16,460 ¡Vamos, Shion, localízalo! 435 00:36:21,220 --> 00:36:23,180 No ! ¡Es demasiado arriesgado! 436 00:36:23,470 --> 00:36:25,220 No puedo dejarlo ahí. 437 00:36:26,220 --> 00:36:29,600 ¿No es hora de hacer mejor según nuestras capacidades? 438 00:36:30,980 --> 00:36:34,900 ¡Está bien, muy bien! ¡Shion, salva a Shindo! 439 00:36:35,020 --> 00:36:36,020 Comprendido. 440 00:36:46,780 --> 00:36:50,580 ¡Es ese astuto analista! ¡No la dejaré! 441 00:37:07,850 --> 00:37:10,350 Nuestra cochinilla es atacada. 442 00:37:10,680 --> 00:37:12,020 ¿Estará bien? 443 00:37:12,140 --> 00:37:15,150 El es inferior, pero lo modificaré. 444 00:37:24,530 --> 00:37:26,200 Drone sigiloso Sincronización 445 00:37:59,440 --> 00:38:00,860 Dron perdido perdido 446 00:38:01,190 --> 00:38:02,400 ¡Maldita sea! 447 00:38:05,200 --> 00:38:06,450 ¡Azusawa! 448 00:38:07,660 --> 00:38:09,030 ¿Qué pasa, Obata? 449 00:38:09,160 --> 00:38:10,990 ¡Esta vieja bruja me está buscando! 450 00:38:11,830 --> 00:38:14,330 ¿Has perdido tu mano? Eso no suena propio de ti. 451 00:38:14,460 --> 00:38:15,830 ¡Cállate, bastardo! 452 00:38:16,000 --> 00:38:20,420 Todo estará bien. Eress el mejor. Puedes manejarlo. 453 00:38:21,880 --> 00:38:24,880 Azusawa, hijo de... 454 00:38:29,680 --> 00:38:31,140 Hola, conquistador. 455 00:38:32,220 --> 00:38:33,100 Cómo ? 456 00:38:33,390 --> 00:38:35,770 Ve a ver a Arata Shindo. 457 00:38:36,140 --> 00:38:38,690 El Gobernador está actuando extraño. 458 00:38:39,560 --> 00:38:40,860 ¿Puedes irte, Zorra? 459 00:38:41,320 --> 00:38:43,570 Sí. ¿Pero para el jefe de oficina? 460 00:38:43,690 --> 00:38:47,150 Te ocuparás de ello más tarde. Todo está bajo control. 461 00:38:49,740 --> 00:38:53,700 La señal viene del edificio. de Seguridad Pública. 462 00:38:55,910 --> 00:38:58,920 ¿Seguridad pública? ¿Lo que está sucediendo? 463 00:39:06,510 --> 00:39:08,090 ¡El tiempo ha terminado! 464 00:39:08,380 --> 00:39:11,300 Esperar ! ¡El Gobernador está en camino! 465 00:39:11,430 --> 00:39:14,180 Demasiado tarde. Exijo puntualidad. 466 00:39:14,430 --> 00:39:16,560 Ya no es mi responsabilidad ahora. 467 00:39:31,370 --> 00:39:32,320 ¿El jefe? 468 00:39:32,450 --> 00:39:34,240 ¡Está con un Pathfinder! 469 00:39:41,630 --> 00:39:42,840 ¡A los refugios! Atención ! 470 00:39:48,840 --> 00:39:49,760 Qué ? 471 00:39:56,680 --> 00:39:58,730 Matarme no te hará nada. 472 00:40:00,020 --> 00:40:01,850 Depende de nosotros decidir. 473 00:40:05,610 --> 00:40:06,900 Me temo que no. 474 00:40:07,990 --> 00:40:11,490 soy solo un pequeño fragmento de este mundo. 475 00:40:16,200 --> 00:40:16,990 No mires. 476 00:40:27,170 --> 00:40:28,340 ¡Alguien cayó! 477 00:40:28,510 --> 00:40:29,670 ¡Lanza los drones! 478 00:40:29,800 --> 00:40:31,340 ¡Filme al Gobernador! 479 00:40:32,010 --> 00:40:33,390 ¡Bloquea a la prensa! 480 00:40:41,230 --> 00:40:42,350 ¿El jefe de la oficina? 481 00:40:42,850 --> 00:40:44,020 ¿La mataron? 482 00:40:45,520 --> 00:40:47,360 ¿Lo vio, gobernador? 483 00:40:47,520 --> 00:40:50,110 ¡Alguien murió por tu culpa! 484 00:40:50,530 --> 00:40:52,700 El siguiente será el inspector Shindo. 485 00:40:52,820 --> 00:40:55,370 Luego el personal en general. 486 00:41:10,710 --> 00:41:12,630 ¡El motor derecho está dañado! 487 00:41:12,800 --> 00:41:13,880 ¡Aguanta ahí! 488 00:41:22,100 --> 00:41:24,650 Es peor de lo que pensaba. 489 00:41:26,020 --> 00:41:27,900 Necesitamos deshacernos del dron. 490 00:41:28,070 --> 00:41:30,400 ¿Deshacerse de él? Cómo ? 491 00:41:33,990 --> 00:41:37,570 Próxima tarea. Activar torreta automáticamente en el punto B. 492 00:41:38,080 --> 00:41:38,780 ¿Y tú? 493 00:41:39,330 --> 00:41:40,370 Es bueno. 494 00:41:41,700 --> 00:41:43,080 ¿Estás bien? 495 00:41:45,620 --> 00:41:46,500 Sí. 496 00:41:49,170 --> 00:41:51,420 ¿Es el tabaco o mi edad? 497 00:41:51,920 --> 00:41:53,050 Entonces. 498 00:41:53,380 --> 00:41:56,010 Kits de emergencia. Coge uno también. 499 00:41:56,220 --> 00:41:58,510 No sabemos qué hará a continuación. 500 00:41:58,680 --> 00:41:59,390 Sí. 501 00:41:59,930 --> 00:42:00,850 Vamos. 502 00:42:07,270 --> 00:42:08,190 ¡Él está aquí! 503 00:42:13,530 --> 00:42:14,650 ¡Arata! 504 00:42:16,570 --> 00:42:17,530 ¡Karina! 505 00:42:31,500 --> 00:42:33,840 ¿No depende de ti salvarme? 506 00:42:34,970 --> 00:42:36,630 Lo siento. 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,010 Eres un inútil. 508 00:42:42,970 --> 00:42:44,810 Pero me alegro de verte sano y salvo. 509 00:42:44,980 --> 00:42:49,730 Ve a la sala de servidores. Acompañado Desde un analista, podemos contraatacar. 510 00:42:50,520 --> 00:42:51,440 Comprendido. 511 00:43:02,950 --> 00:43:05,160 ¿Sin Shindo? 512 00:43:09,750 --> 00:43:11,670 Déjalo. Tomo el control. 513 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Comprendido. 514 00:43:19,260 --> 00:43:20,800 ¡Estos son nuestros verdugos! 515 00:43:21,970 --> 00:43:24,180 Quieren atacar drones sin armas? 516 00:43:25,220 --> 00:43:27,430 ¿Hay armas anti-drones a bordo? 517 00:43:27,730 --> 00:43:29,810 Armas convencionales y granadas. 518 00:43:30,270 --> 00:43:33,650 Seguridad Pública gestiona Armas de pulso electromagnético. 519 00:43:34,110 --> 00:43:38,360 Es mejor que nada. Desviemos los tiros desde la torreta para arrojarles sus armas. 520 00:43:39,070 --> 00:43:39,700 ¡Gino! 521 00:43:40,280 --> 00:43:41,200 Comprendido. 522 00:44:11,900 --> 00:44:13,100 Empezaron algo. 523 00:44:13,230 --> 00:44:14,690 Está bien. Ya veré. 524 00:44:21,490 --> 00:44:23,490 ¿Quieren que usemos esto? 525 00:44:23,780 --> 00:44:24,990 Hay un dispositivo. 526 00:44:27,580 --> 00:44:29,250 Es bueno verte. 527 00:44:29,700 --> 00:44:30,790 Inspector. 528 00:44:31,670 --> 00:44:33,120 Progreso de la Relación. 529 00:44:33,540 --> 00:44:35,920 El Sistema Sibyl controla la prensa. 530 00:44:36,340 --> 00:44:39,880 Barrios de seguridad reducida apareció debido a áreas de estrés. 531 00:44:40,720 --> 00:44:43,010 Invierta en acciones a corto plazo. 532 00:44:43,840 --> 00:44:46,010 ¿A corto plazo en estas circunstancias? 533 00:44:46,720 --> 00:44:48,720 Con la muerte de Karina Komiya, 534 00:44:49,720 --> 00:44:52,810 el caos que sobrevendrá traerá enormes ganancias. 535 00:44:53,650 --> 00:44:56,820 Apuesta directa en la Oficina del Departamento de Investigaciones Criminales. 536 00:44:58,480 --> 00:45:00,030 Qué simplista. 537 00:45:00,570 --> 00:45:03,030 No eres rival para mí. 538 00:45:03,450 --> 00:45:08,030 Sí, señor Shirogane. Tus acciones son complejas. 539 00:45:08,450 --> 00:45:12,460 Pero pierdes oportunidades para retirarse. 540 00:45:13,830 --> 00:45:17,540 Podría decir lo mismo de ti. Sólo estás observando. 541 00:45:18,960 --> 00:45:19,880 ¡Vamos! 542 00:45:43,530 --> 00:45:44,570 ¡Aguanta ahí! 543 00:46:06,380 --> 00:46:07,430 ¡Inspector Ignatov! 544 00:46:13,680 --> 00:46:15,060 ¡Se autodestruirá! 545 00:46:15,850 --> 00:46:16,850 ¡Gino, da un paso atrás! 546 00:46:49,970 --> 00:46:50,640 ¡Maldita sea! 547 00:46:50,760 --> 00:46:53,470 Kogami, Te cubro desde afuera. 548 00:46:53,930 --> 00:46:55,390 Cuento contigo, Gino. 549 00:47:01,730 --> 00:47:04,690 Imposible tener refuerzo con el helipuerto destruido. 550 00:47:05,110 --> 00:47:07,150 Sólo podemos contar con nosotros mismos. 551 00:47:08,240 --> 00:47:11,070 ¿Qué estabas haciendo? con Asuntos Exteriores? 552 00:47:11,620 --> 00:47:13,030 Es complicado. 553 00:47:17,960 --> 00:47:20,540 Qué alivio. Encontré tres más. 554 00:47:20,670 --> 00:47:21,710 ¡Shion! 555 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 Oh, ¿Kogami está contigo? 556 00:47:24,630 --> 00:47:26,130 Sí, estoy aquí. 557 00:47:26,300 --> 00:47:28,050 ¡Kei! ¡Estás sano y salvo! 558 00:47:28,590 --> 00:47:29,760 Y tú, ¿está todo bien? 559 00:47:29,880 --> 00:47:32,720 Sí. ¿Lo que le pasó? 560 00:47:32,970 --> 00:47:35,850 Está bien, lo superamos. ¿Cuál es la situación aquí? 561 00:47:36,520 --> 00:47:40,270 El grupo de Azusawa hackeó el sistema. y tomó el control del edificio. 562 00:47:40,850 --> 00:47:41,770 ¿Gente herida? 563 00:47:42,730 --> 00:47:44,150 Vi caer al Jefe. 564 00:47:44,980 --> 00:47:46,360 La Unidad Dos ha caído. 565 00:47:47,070 --> 00:47:49,070 La Unidad Tres está atrapada afuera. 566 00:47:49,650 --> 00:47:53,780 El personal es rehén en los pisos inferiores. 567 00:47:54,830 --> 00:47:56,450 ¿Está bien la Unidad Uno? 568 00:47:56,750 --> 00:47:57,370 Sí. 569 00:47:58,000 --> 00:48:02,250 El líder, Temma y Hinakawa, jefe. hacia los Dominadores en Almacenamiento. 570 00:48:02,630 --> 00:48:03,540 ¿El gobernador? 571 00:48:04,040 --> 00:48:07,300 Ella está con nosotros. Nos dirigimos a la sala de servidores. 572 00:48:07,920 --> 00:48:10,010 Está bien. Nos encontraremos allí. 573 00:48:13,430 --> 00:48:15,430 Va bien. 574 00:48:16,470 --> 00:48:19,100 Pasemos al siguiente paso. 575 00:48:19,770 --> 00:48:21,270 Convertir a En Owanee en un criminal 576 00:48:23,150 --> 00:48:27,690 Su atención, por favor. Un niño fue declarado perdido. 577 00:48:33,990 --> 00:48:34,780 ¡En! 578 00:48:35,490 --> 00:48:37,830 El exsecretario del gobernador. es el líder?! 579 00:48:37,990 --> 00:48:41,500 Transmito desde el edificio. de Seguridad Pública. 580 00:48:42,330 --> 00:48:45,840 Inmigrantes y posibles delincuentes son incontrolables. 581 00:48:46,800 --> 00:48:51,130 Su líder es el exsecretario. del gobernador, ¡En Owanee! 582 00:48:51,510 --> 00:48:52,970 ¡¿Lo que está sucediendo?! 583 00:48:53,930 --> 00:48:58,430 Asuzawa necesita otro culpable para crear una salida. 584 00:48:59,180 --> 00:49:00,480 ¡Debemos salvarla! 585 00:49:00,890 --> 00:49:01,980 Bastante. 586 00:49:02,560 --> 00:49:08,110 El objetivo de Asuzawa es mantenernos lejos de la sala de servidores. 587 00:49:08,480 --> 00:49:09,730 No es verdad... 588 00:49:10,150 --> 00:49:12,950 Pero no podemos abandonarlo. ¿Qué hacer? 589 00:49:15,990 --> 00:49:16,620 ¡Allá arriba! 590 00:49:25,330 --> 00:49:27,670 Gobernador Komiya. 591 00:49:28,340 --> 00:49:29,590 ¿Me oyes? 592 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Te escucho. 593 00:49:32,840 --> 00:49:35,890 estoy feliz de ver que salvaste a Arata. 594 00:49:36,470 --> 00:49:39,390 Pero me temo que el personal será todavía en peligro. 595 00:49:39,810 --> 00:49:43,560 ¿Por qué no volver y anunciar? ¿tu renuncia? 596 00:49:44,270 --> 00:49:45,480 No le contestes. 597 00:49:46,480 --> 00:49:49,730 Liberar a los rehenes, y haré lo que tú digas. 598 00:49:50,480 --> 00:49:53,190 Esto no es una negociación, Gobernador. 599 00:49:54,200 --> 00:49:57,410 Es sólo una cuestión de elección lo que vas a hacer. 600 00:49:57,530 --> 00:49:58,830 ¿La elección? 601 00:49:59,450 --> 00:50:01,700 Ya has hecho uno. 602 00:50:02,250 --> 00:50:06,080 Despediste a tu leal socio. cuando usted se convirtió en gobernador. 603 00:50:06,670 --> 00:50:10,920 Obedeciste a tus aliados e inmigrantes reprimidos. 604 00:50:12,050 --> 00:50:16,680 Sé cómo te sientes. solo, No puedes cambiar la realidad. 605 00:50:17,430 --> 00:50:20,470 Cambiaré las cosas algún día. yo soy... 606 00:50:20,760 --> 00:50:23,850 Un ex ídolo del pop que dejó un A.I. campaña. 607 00:50:24,560 --> 00:50:27,440 Tu fuerza es tu magnífico color. 608 00:50:28,150 --> 00:50:34,190 Pero si dejas morir a tu amigo, estás poniendo en riesgo tu Color. 609 00:50:34,360 --> 00:50:38,160 solo hazlo todo para oscurecer mi color? 610 00:50:41,030 --> 00:50:45,080 Eres un cobarde que utiliza a los demás. mientras te mantienes a salvo. 611 00:50:46,290 --> 00:50:48,210 Habla con nosotros cara a cara o quédate callado. 612 00:50:51,040 --> 00:50:53,210 ¿Es buena idea provocarlo? 613 00:50:53,960 --> 00:50:56,800 Azusawa no se va a desviar de su plan. 614 00:50:57,470 --> 00:51:00,890 Vamos. Prometo salvar a la señora Owanee. 615 00:51:05,770 --> 00:51:08,020 ¿Un motín de inmigrantes? 616 00:51:08,140 --> 00:51:12,570 La Seguridad Pública sabría cómo manejarlo. ¿Lo que está sucediendo? 617 00:51:13,440 --> 00:51:15,990 Debe haber mercenarios extranjeros. con ellos. 618 00:51:16,950 --> 00:51:17,900 ¿Y tú lo eres? 619 00:51:18,150 --> 00:51:19,570 Sección de comportamiento. 620 00:51:20,780 --> 00:51:25,290 Este incidente está relacionado con un caso en que estábamos investigando con la Unidad Uno. 621 00:51:26,200 --> 00:51:28,580 Pregunta por más detalles al chef Shimotsuki. 622 00:51:29,250 --> 00:51:30,290 ¿El jefe? 623 00:51:31,380 --> 00:51:32,840 ¿Tienes un dominador? 624 00:51:33,340 --> 00:51:34,420 Sí, claro. 625 00:51:35,210 --> 00:51:37,470 Deberíamos traerlo en el edificio. 626 00:51:51,310 --> 00:51:52,190 Está por ahí. 627 00:51:54,070 --> 00:51:56,320 Extraño. No monitorean. 628 00:51:57,070 --> 00:51:58,570 Shion, ¡baja! 629 00:52:04,330 --> 00:52:05,580 Es una emboscada. 630 00:52:06,790 --> 00:52:07,700 ¡Oye, espera! 631 00:52:08,250 --> 00:52:09,910 ¡Cuida al Dominador! 632 00:52:12,380 --> 00:52:14,880 Estaba caliente. GRACIAS. 633 00:52:15,250 --> 00:52:17,670 No me agradezcas todavía. 634 00:52:18,880 --> 00:52:22,180 No tienes adónde huir. Entrégame al gobernador. 635 00:52:22,840 --> 00:52:24,260 Debería haberlo sabido. 636 00:52:24,390 --> 00:52:25,390 ¡Por aquí! 637 00:52:58,130 --> 00:52:59,590 ¡Shinya Kogami! 638 00:53:00,170 --> 00:53:01,680 ¡Quédate ahí, fósil! 639 00:53:06,260 --> 00:53:08,220 Estamos desperdiciando municiones, inspector. 640 00:53:10,060 --> 00:53:10,680 ¡Kei! 641 00:53:11,100 --> 00:53:12,020 ¡Arata! 642 00:53:13,560 --> 00:53:15,400 ¡Kisaragi y yo podemos manejarlo! 643 00:53:15,520 --> 00:53:17,400 Inspector, proteja al gobernador. 644 00:53:17,570 --> 00:53:19,230 Está bien. Es tuyo. 645 00:53:26,570 --> 00:53:28,330 Lo siento Arata. 646 00:53:29,910 --> 00:53:31,330 Sólo quería decirlo. 647 00:53:32,370 --> 00:53:34,290 Bueno... está bien. 648 00:53:35,000 --> 00:53:36,290 Te golpearé más tarde. 649 00:53:37,040 --> 00:53:37,880 BIEN. 650 00:53:39,090 --> 00:53:40,380 La sala de servidores. 651 00:53:40,920 --> 00:53:43,840 Estoy bajando. Debemos proteger a Owanee. 652 00:53:44,340 --> 00:53:45,760 ¿Vas solo? 653 00:53:46,140 --> 00:53:49,680 Azusawa concentra sus fuerzas en el gobernador y la sala de servidores. 654 00:53:50,180 --> 00:53:51,600 Debería estar bien. 655 00:53:52,390 --> 00:53:54,520 Pero los ascensores están averiados. 656 00:53:55,350 --> 00:53:57,190 Pasaré por el hueco de un ascensor. 657 00:53:58,230 --> 00:54:00,360 Está bien. Toma esto. 658 00:54:01,860 --> 00:54:04,780 Guárdalo, Kei. Dame eso en su lugar. 659 00:54:05,950 --> 00:54:07,120 Ten cuidado. 660 00:54:07,320 --> 00:54:08,910 ¿Estás tomando Woodlice? 661 00:54:09,490 --> 00:54:10,950 Lo necesitarás. 662 00:54:11,700 --> 00:54:14,750 puedes restaurar comunicaciones, ¿verdad? 663 00:54:15,080 --> 00:54:17,170 Por supuesto. Confía en mí. 664 00:54:18,040 --> 00:54:19,790 Así que esperaré. 665 00:54:30,760 --> 00:54:33,730 Inspector Shindo, vuelve entero por favor. 666 00:54:34,140 --> 00:54:36,190 Eres mi guardaespaldas, después de todo. 667 00:54:37,310 --> 00:54:38,860 Sí, lo prometo. 668 00:54:44,150 --> 00:54:46,070 Sostengo tu cuerda y viceversa. 669 00:54:46,360 --> 00:54:48,450 Sí. Cuídalos. 670 00:54:54,540 --> 00:54:56,040 Vamos, la sala de servidores. 671 00:54:57,330 --> 00:55:00,210 Primero debemos cuidar francotiradores. 672 00:55:04,300 --> 00:55:05,170 ¿Inspector? 673 00:55:10,140 --> 00:55:15,180 Hola, decimotercer novicio. ¿Tuviste algún problema en el aeropuerto? 674 00:55:15,850 --> 00:55:18,440 ¿Shirogane es tu maestro? 675 00:55:19,440 --> 00:55:21,900 Tenemos una relación de toma y daca. 676 00:55:22,320 --> 00:55:28,320 Dicho esto, cuidad de Karina Komiya. y liberaré a los demás rehenes. 677 00:55:28,820 --> 00:55:31,530 Ese es tu trabajo como inspector. 678 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 ¿De verdad crees que haría eso? 679 00:55:35,870 --> 00:55:39,540 Si no me gusta tu respuesta, tu esposa vuelve a la cuarentena. 680 00:55:40,750 --> 00:55:42,250 No me intimidas. 681 00:55:42,710 --> 00:55:44,750 Te pido que hagas una elección. 682 00:55:45,090 --> 00:55:51,850 Una gobernadora que no puede decidirse solo, o Bifrost que ofrece libertad. 683 00:55:52,510 --> 00:55:56,390 ¿Estás listo para perder a tu pareja? por este líder títere? 684 00:55:58,980 --> 00:56:02,360 Fue a salvar a la señora Owanee, ¿no es así? 685 00:56:02,730 --> 00:56:04,690 ¿Crees que lo dejaría? 686 00:56:06,280 --> 00:56:12,450 La mera idea de que podrías perder Tu pareja me hace llorar. 687 00:56:13,950 --> 00:56:14,870 Escuchar. 688 00:56:16,040 --> 00:56:20,420 Tu ridículo juego terminará pronto. Vamos a ponerle fin. 689 00:57:00,080 --> 00:57:01,210 ¡Has terminado! 690 00:57:20,850 --> 00:57:23,100 ¡No fue fácil! 691 00:57:24,730 --> 00:57:26,400 ¿Y esta caja de música? 692 00:57:27,440 --> 00:57:32,570 Estos son robots de combate ilegales modificado. Sus sensores son débiles. 693 00:57:32,860 --> 00:57:35,490 No, quiero decir, ¿por qué lo tienes? 694 00:57:37,530 --> 00:57:40,910 Bueno, ¿no es así? tu cumpleaños mañana? 695 00:57:42,620 --> 00:57:44,460 El peor cumpleaños posible. 696 00:57:52,510 --> 00:57:54,760 Las cosas aquí se ven... 697 00:57:57,760 --> 00:57:59,100 Es horrible. 698 00:58:03,480 --> 00:58:06,770 Pero eso es lo que haría si fuera el adversario. 699 00:58:07,860 --> 00:58:10,280 Los engañé, idiotas. 700 00:58:10,480 --> 00:58:14,030 ¿Crees que ignoramos el arsenal? ¿Qué tiene la Seguridad Pública? 701 00:58:14,820 --> 00:58:16,530 Aquí tienes un premio de consolación. 702 00:58:20,370 --> 00:58:22,080 Corrimos hacia su trampa. 703 00:58:22,620 --> 00:58:24,000 ¿Qué hacemos, jefe? 704 00:58:25,830 --> 00:58:27,380 Espero que no lo tengan... 705 00:58:37,510 --> 00:58:41,310 ¡Aquí vamos! ¡No juegues con el poder del Estado! 706 00:58:44,560 --> 00:58:48,520 Prototipo Dominator SG Diagnóstico Psicológico Portátil 707 00:58:48,810 --> 00:58:51,940 y Sistema de Eliminación Múltiple activado. 708 00:58:52,360 --> 00:58:55,530 Usuario autenticado, Ejecutor Temma Todoroki. 709 00:58:56,530 --> 00:59:00,530 Muchos objetivos con coeficientes. Delincuentes superiores a 100 detectados. 710 00:59:00,830 --> 00:59:02,790 Domina los objetivos. 711 00:59:07,870 --> 00:59:09,630 ¡Esto es increíble! 712 00:59:10,670 --> 00:59:14,300 Enfriamiento. Espere antes de volver a disparar. 713 00:59:14,670 --> 00:59:16,090 ¿Qué diablos es esto? 714 00:59:18,340 --> 00:59:19,430 Qué es esto ? 715 00:59:19,760 --> 00:59:24,430 Un modelo experimental de Dominator Estilo de rifle que propuse. 716 00:59:24,980 --> 00:59:26,230 ¡Estás bromeando! 717 00:59:26,640 --> 00:59:32,270 Ante los riesgos, el Jefe de Oficina Lo descarté, pero es realmente práctico. 718 00:59:32,980 --> 00:59:35,780 Enfriamiento completo. Sistema listo. 719 00:59:35,900 --> 00:59:36,610 Perfecto ! 720 00:59:59,470 --> 01:00:01,470 ¡Otro! 721 01:00:37,630 --> 01:00:38,760 Inspector Ignatov, 722 01:00:40,340 --> 01:00:42,390 Desactivé la torreta automática. 723 01:00:42,930 --> 01:00:44,890 Gracias Ginoz. 724 01:00:45,680 --> 01:00:48,390 yo también te envié algo útil. 725 01:00:55,440 --> 01:00:57,150 Un regalo de tus compañeros. 726 01:01:07,660 --> 01:01:08,660 Dominadores. 727 01:01:09,620 --> 01:01:12,870 ¿Qué hacer? Recuperaron algunos Dominadores. 728 01:01:13,290 --> 01:01:17,050 Nada. Seguimos el plan. 729 01:01:23,220 --> 01:01:26,430 ¡No saldremos de esta! ¿No hay modo de destrucción? 730 01:01:26,850 --> 01:01:29,680 ¡Destruiría todo el edificio! 731 01:01:30,430 --> 01:01:31,940 ¡Opera el ascensor! 732 01:01:32,060 --> 01:01:33,310 Esperar. 733 01:01:42,610 --> 01:01:44,570 Ahora es el momento del contraataque. 734 01:01:48,370 --> 01:01:49,120 CamelotOS Reiniciar 735 01:01:49,490 --> 01:01:52,580 Yo miraré afuera. Date prisa, Shion. 736 01:01:52,710 --> 01:01:53,870 Yo me las arreglo. 737 01:01:55,250 --> 01:01:56,580 ALERTA-Intrusión en el ordenador central [Arthur] en la sala de servidores. 738 01:01:59,090 --> 01:02:00,170 Maldita sea. 739 01:02:03,220 --> 01:02:04,050 Cómo estás ? 740 01:02:04,180 --> 01:02:06,510 Estos muñecos de hierro son pan comido. 741 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 ¿Están restaurados los servidores? 742 01:02:08,470 --> 01:02:11,470 Pronto. Vigilemos este corredor. 743 01:02:11,890 --> 01:02:12,730 Sí. 744 01:02:14,310 --> 01:02:15,480 ¡Maldita sea! 745 01:02:18,190 --> 01:02:19,860 Estoy impresionado. 746 01:02:19,980 --> 01:02:23,820 Pero me temo que no puedes sal de esta habitación. 747 01:02:24,610 --> 01:02:28,990 Toca la computadora nuevamente y acelera. El tóxico se liberará en tres minutos. 748 01:02:29,780 --> 01:02:32,910 No seas suicida. 749 01:02:33,370 --> 01:02:35,120 Esta es una advertencia. 750 01:02:39,460 --> 01:02:40,340 Aquí, Gobernador. 751 01:02:40,460 --> 01:02:42,260 Pero es tu... 752 01:02:42,380 --> 01:02:44,760 Están detrás de ti. 753 01:02:45,760 --> 01:02:48,300 En ajedrez, no dejas que el rey ser capturado. 754 01:02:48,430 --> 01:02:49,100 Pero... 755 01:02:49,220 --> 01:02:51,140 Es nuestro trabajo, 756 01:02:51,680 --> 01:02:52,720 Gobernador Komiya. 757 01:03:03,190 --> 01:03:05,110 No me menosprecies, criminal. 758 01:03:10,410 --> 01:03:12,330 A mí tres minutos me bastan. 759 01:03:14,450 --> 01:03:17,580 Para ser honesto, estaba esperando a esta situación. 760 01:03:18,460 --> 01:03:24,920 Estoy ayudando desde un lugar seguro, así que Siempre veo a otros heridos. 761 01:03:25,510 --> 01:03:29,340 Parte de mí quería ser en el suelo. 762 01:03:29,970 --> 01:03:31,430 Shion. 763 01:03:32,140 --> 01:03:36,890 Mi coeficiente criminal ha bajado, es verdad. 764 01:03:37,690 --> 01:03:42,610 Pero la idea de salir al mundo real un día me aterrorizó. 765 01:03:43,110 --> 01:03:47,950 Me acostumbré a quedarme aquí. Sólo soy un cobarde. 766 01:03:48,780 --> 01:03:53,740 Pero siento que puedo cambiar, si puedo salvarlos a todos. 767 01:03:55,290 --> 01:03:59,540 solo quiero salir, cena en un lindo lugar, 768 01:03:59,960 --> 01:04:02,210 y salir con alguien que amo. 769 01:04:02,710 --> 01:04:05,380 Si supero esto, puedo cambiar mi vida. 770 01:04:16,430 --> 01:04:17,560 ¡Shion! 771 01:04:23,320 --> 01:04:25,230 Recuperación de datos restauración 772 01:04:33,070 --> 01:04:34,660 Justo a tiempo. 773 01:04:36,950 --> 01:04:39,960 ¿Shion? ¡Shion! 774 01:04:44,670 --> 01:04:45,380 ¡Analista! 775 01:04:45,670 --> 01:04:48,420 ¡No te acerques más! ¡Lo traigo! 776 01:04:54,760 --> 01:04:56,390 Reservas de energía en cero. 777 01:04:56,640 --> 01:05:00,440 cambiar la bateria o enchufar el dispositivo. 778 01:05:00,560 --> 01:05:01,390 Tonterías ! 779 01:05:05,820 --> 01:05:07,070 ¡Ya era hora! 780 01:05:13,280 --> 01:05:14,530 Estamos a salvo. 781 01:05:14,820 --> 01:05:17,580 Inspector, ha recuperado el control. ¿no es así? 782 01:05:17,700 --> 01:05:20,660 Sí, pero no del todo. 783 01:05:21,460 --> 01:05:26,540 Y el analista Karanomori está en una condición crítica. 784 01:05:27,500 --> 01:05:28,590 No... 785 01:05:34,180 --> 01:05:35,930 Todo estará bien, ella está respirando. 786 01:05:37,640 --> 01:05:41,430 Irie, Kisaragi, lleven al analista. en la enfermería. 787 01:05:42,020 --> 01:05:42,980 Y tú ? 788 01:05:43,230 --> 01:05:45,560 Yo superviso los servidores y el gobernador. 789 01:05:46,060 --> 01:05:47,570 Toma un dominador. 790 01:05:47,690 --> 01:05:49,320 Esto no será útil... 791 01:05:49,530 --> 01:05:50,940 ¿Verdad, Irie? 792 01:05:51,190 --> 01:05:53,200 Sí, está lleno. 793 01:05:53,860 --> 01:05:55,410 Quédese con uno, inspector. 794 01:05:55,950 --> 01:05:59,200 y dale el otro al jefe o el inspector Shindo. 795 01:06:00,080 --> 01:06:01,710 BIEN. GRACIAS. 796 01:06:03,250 --> 01:06:08,130 Espera, Shion. Superarás esto. 797 01:06:11,340 --> 01:06:12,420 ¿Qué hay ahí? 798 01:06:12,550 --> 01:06:14,720 No, nada. 799 01:06:18,180 --> 01:06:20,220 Lo siento, Azusawa. 800 01:06:20,890 --> 01:06:23,980 Recuperaron el control de manos de un tercero del edificio. 801 01:06:24,520 --> 01:06:27,730 Podría arreglármelas incluso si lo hubieran hecho. recuperó el control total. 802 01:06:28,020 --> 01:06:30,980 Está bien, querido Obata. Haz lo mejor que puedas. 803 01:06:31,360 --> 01:06:34,110 Tener control sobre dos tercios es suficiente. 804 01:06:34,490 --> 01:06:37,490 tu actitud 805 01:06:37,740 --> 01:06:39,450 ¡Me pone de los nervios! 806 01:06:52,670 --> 01:06:54,340 ¡Gobernador, está a salvo! 807 01:06:55,180 --> 01:06:56,510 Gracias a todos ustedes. 808 01:06:57,470 --> 01:06:58,550 Qué es esto ? 809 01:06:59,100 --> 01:07:00,760 Es una larga historia. 810 01:07:00,930 --> 01:07:01,970 ¿Y el analista? 811 01:07:02,100 --> 01:07:04,850 Irie y Kisaragi se la llevaron. en la enfermería. 812 01:07:05,060 --> 01:07:09,520 Hinakawa, reemplaza a Shion. Puedes hacerlo, ¿verdad? 813 01:07:09,770 --> 01:07:11,150 Sí, lo intentaré. 814 01:07:12,150 --> 01:07:16,530 Voy a proteger al niño. y puedo Probablemente cargue esa cosa de allí. 815 01:07:17,660 --> 01:07:19,780 Tenemos dos Dominadores. 816 01:07:20,200 --> 01:07:24,910 Ojalá Arata tuviera uno, para salvar a En Owanee. 817 01:07:25,660 --> 01:07:28,040 Hinakawa, ¿podemos usar Woodlice? 818 01:07:29,000 --> 01:07:33,210 Gracias a Shion, hemos reanudado control de un grupo de ellos. 819 01:07:33,800 --> 01:07:35,470 Pueden llevar el Dominator. 820 01:07:36,550 --> 01:07:37,590 Hazlo. 821 01:07:43,720 --> 01:07:47,940 Debemos proteger al gobernador. Es demasiado peligroso aquí. 822 01:07:48,100 --> 01:07:51,560 ¿Por qué no la oficina del jefe? No pensarán en eso. 823 01:07:52,400 --> 01:07:55,690 Sí. tal vez sea lo mejor que puedes hacer. 824 01:07:55,990 --> 01:07:58,530 Entonces llévala allí. 825 01:07:58,700 --> 01:07:59,530 ¿Y usted, jefe? 826 01:07:59,700 --> 01:08:03,700 Yo cuido este lugar. Un líder aquí, Será una ilusión, ¿verdad? 827 01:08:04,290 --> 01:08:06,290 Entonces toma el Dominator. 828 01:08:08,370 --> 01:08:14,210 Yo uso esto. Con tu dominador, Eres nuestro elemento más fuerte aquí. 829 01:08:14,710 --> 01:08:16,800 Proteger al gobernador. 830 01:08:16,920 --> 01:08:17,760 Sí. 831 01:08:24,850 --> 01:08:25,600 ¡Inspector! 832 01:08:28,180 --> 01:08:29,770 ¡Podemos comunicarnos! 833 01:08:30,310 --> 01:08:32,980 Woodlice te trae un dominador. 834 01:08:33,690 --> 01:08:35,190 Va a tomar un poco de tiempo. 835 01:08:36,570 --> 01:08:38,530 ¿Dónde está Shion? 836 01:08:39,240 --> 01:08:41,030 ¿En estado crítico? 837 01:08:41,820 --> 01:08:43,530 Me hago cargo de sus funciones. 838 01:08:44,580 --> 01:08:49,210 Comprendido. Sigo hacia la posición de la señora Owanee. 839 01:09:03,390 --> 01:09:05,010 Shizuka 840 01:09:10,060 --> 01:09:12,020 ¿Qué quieres? 841 01:09:12,190 --> 01:09:15,770 El gobernador siempre lleva la caja negra de la Makarina AI. 842 01:09:15,940 --> 01:09:18,030 Envíalo aquí. 843 01:09:19,360 --> 01:09:20,200 Eh... 844 01:09:21,450 --> 01:09:24,070 Escuché que te eliminaron de mi seguridad, 845 01:09:24,370 --> 01:09:27,290 y tu esposa tuvo problemas. 846 01:09:30,580 --> 01:09:32,540 Para qué ? 847 01:09:37,840 --> 01:09:40,090 ¿Por qué estás hablando de esto? 848 01:09:40,380 --> 01:09:44,430 ¿Es complicado para ti tener que protegerme? 849 01:09:44,970 --> 01:09:46,550 No es asunto tuyo. 850 01:09:48,560 --> 01:09:50,980 ¿Crees que podría traicionarte? 851 01:09:51,310 --> 01:09:53,850 No, eso no es lo que quiero decir. 852 01:09:54,770 --> 01:10:00,110 Nuestro estatus migratorio, su seguridad, todo eso no importa. 853 01:10:00,240 --> 01:10:01,440 ¿En esta situación? Cómo ? 854 01:10:01,570 --> 01:10:03,570 Depende de usted descubrir cómo. 855 01:10:07,620 --> 01:10:12,120 Como detective, deja que un criminal escapar sin estar preocupado 856 01:10:12,710 --> 01:10:14,540 Es totalmente insoportable para mí. 857 01:10:14,670 --> 01:10:16,790 Pienso como tú. 858 01:10:26,800 --> 01:10:28,890 Es como caer en un pozo oscuro. 859 01:11:48,800 --> 01:11:49,680 ¡Ayuda! 860 01:12:57,370 --> 01:13:00,290 Evaluación de amenazas del objetivo. 861 01:13:00,670 --> 01:13:03,670 El protocolo es Destrucción. 862 01:13:04,040 --> 01:13:06,170 El objetivo será completamente eliminado. 863 01:13:18,480 --> 01:13:19,980 Era menos uno. 864 01:13:21,560 --> 01:13:23,810 Está bien ahora. ¿Estás herido? 865 01:13:23,940 --> 01:13:25,110 ¡No tengo nada! 866 01:13:26,190 --> 01:13:28,150 Ponte esa máscara de gas. 867 01:13:28,280 --> 01:13:28,940 Sí. 868 01:13:33,990 --> 01:13:36,740 El gobernador está preocupado por ti. 869 01:13:37,410 --> 01:13:38,450 ¿Karina? 870 01:13:39,910 --> 01:13:41,370 La señora Owanee se salva. 871 01:13:42,330 --> 01:13:43,210 ¡Karina! 872 01:13:44,250 --> 01:13:46,630 En, estoy... 873 01:13:47,420 --> 01:13:51,720 siento mucho tenerte involucrados en todo esto. 874 01:13:52,760 --> 01:13:56,890 Estúpido. estoy de tu lado Pase lo que pase, Karina. 875 01:13:57,390 --> 01:14:01,730 ¿No lo dije? siempre te tengo Te apoyé y siempre te apoyaré. 876 01:14:02,100 --> 01:14:03,020 En... 877 01:14:06,400 --> 01:14:07,230 Buen trabajo. 878 01:14:07,730 --> 01:14:10,240 Le prometí al gobernador que la salvaría. 879 01:14:22,120 --> 01:14:26,380 Tomar la decisión equivocada significa la muerte. Pero lo contrario también es cierto. 880 01:14:26,710 --> 01:14:27,840 Entiendo ! 881 01:14:28,420 --> 01:14:29,460 ¿Qué hay ahí? 882 01:14:30,170 --> 01:14:32,880 Sra. Owanee, ¿cómo terminó en este auto? 883 01:14:33,470 --> 01:14:35,090 Recuperé la conciencia por dentro. 884 01:14:35,890 --> 01:14:40,770 Quería correr, pero había gasolina. afuera, sin mencionar los robots. 885 01:14:41,520 --> 01:14:46,900 Había una máscara de gas en el auto, así que busqué una salida. 886 01:14:47,400 --> 01:14:48,770 Pero tenía miedo. 887 01:14:49,570 --> 01:14:53,030 La encerró dejándola puertas de salida deliberadamente. 888 01:14:53,820 --> 01:14:56,870 Ella podría haberse salvado tomando las decisiones correctas. 889 01:14:59,740 --> 01:15:03,040 Kei, me gustaría probar algo. 890 01:15:06,710 --> 01:15:09,840 Esta línea es segura, ¿No es así, Hinakawa? 891 01:15:10,300 --> 01:15:12,050 Sí, absolutamente. 892 01:15:13,720 --> 01:15:15,680 Qué ? ¿Qué es? 893 01:15:16,380 --> 01:15:20,310 Escuchar. El gas del edificio es un señuelo. 894 01:15:21,430 --> 01:15:24,060 Los rehenes no van a morir por esto. 895 01:15:24,430 --> 01:15:25,390 Cómo ? 896 01:15:25,600 --> 01:15:30,320 ¡Un minuto! El gas noqueó al Dr. Karanomori. 897 01:15:30,940 --> 01:15:33,400 Fue un engaño para ocultar su truco. 898 01:15:34,030 --> 01:15:37,990 Azusawa hace que esos mueran que toman la decisión equivocada. 899 01:15:38,530 --> 01:15:41,830 Pero no tiene intención de matar. 900 01:15:42,490 --> 01:15:44,830 Lo probaré. 901 01:15:45,410 --> 01:15:47,330 ¡No corras riesgos innecesarios! 902 01:15:47,460 --> 01:15:49,210 Está bien. Muéstrame. 903 01:15:49,380 --> 01:15:51,590 ¡Ustedes dos son tan...! 904 01:15:51,710 --> 01:15:52,420 Aquí vamos. 905 01:16:09,020 --> 01:16:10,810 Huele un poco 906 01:16:12,020 --> 01:16:12,730 pero estoy bien. 907 01:16:15,190 --> 01:16:18,740 No puedo creer que lo hayan hecho empujó el farol hasta ahora. 908 01:16:19,280 --> 01:16:25,000 Si descubren que lo sabemos, podrían atacar al personal. 909 01:16:25,250 --> 01:16:30,250 Entonces, ¿debería pretender continuar? ¿Negociar con Azusawa? 910 01:16:30,540 --> 01:16:33,750 Sí. Al mismo tiempo, iremos y lo arrestaremos. 911 01:16:35,090 --> 01:16:37,130 Trabajas muy duro. 912 01:16:37,720 --> 01:16:39,260 Más de lo que imaginaba. 913 01:16:39,470 --> 01:16:43,640 En realidad ? Tu imaginación debe ser defectuosa. 914 01:16:44,560 --> 01:16:47,770 Pareces tremendamente complaciente. 915 01:16:48,390 --> 01:16:53,650 Sólo date prisa y ahorra la renuncia del gobernador. 916 01:16:54,070 --> 01:16:54,940 Espera... 917 01:16:58,490 --> 01:17:01,360 Entendieron que el gas era un engaño. 918 01:17:07,370 --> 01:17:11,040 Jefe y miembros del Departamento de Investigaciones Criminales. 919 01:17:11,170 --> 01:17:12,290 Escuchamos. 920 01:17:12,750 --> 01:17:15,460 No deberías haber hecho eso. 921 01:17:16,300 --> 01:17:18,920 Esto pone en peligro a mucha gente. 922 01:17:19,340 --> 01:17:21,510 Espera, ¿qué tenemos...? 923 01:17:21,680 --> 01:17:27,430 Si no quieres traer Gobernadora, controladla vosotros mismos. 924 01:17:28,770 --> 01:17:31,690 ¿Quieres decir matarla? 925 01:17:31,900 --> 01:17:33,770 Yo no dije eso. 926 01:17:34,310 --> 01:17:35,860 Es sólo una prueba. 927 01:17:35,980 --> 01:17:40,740 Considere la vida del gobernador y el de los rehenes, 928 01:17:41,240 --> 01:17:43,700 y tomar una decisión que Sibyl aprobaría. 929 01:17:43,990 --> 01:17:46,280 Ah, inspector Ignatov. 930 01:17:46,790 --> 01:17:47,700 Qué ? 931 01:17:48,330 --> 01:17:52,960 Estos Scouts han perdido la cabeza. 932 01:17:53,380 --> 01:17:54,790 Van a matar a todos. 933 01:17:54,920 --> 01:17:56,130 ¡Bastardo! 934 01:17:56,460 --> 01:18:01,010 Se recomienda una decisión rápida. Al menos eso creo. 935 01:18:05,680 --> 01:18:07,930 Escóndete ahí, señora Owanee. 936 01:18:08,520 --> 01:18:14,350 Ahora que los ascensores trabajo, es más seguro aquí. 937 01:18:15,110 --> 01:18:15,810 BIEN. 938 01:18:16,310 --> 01:18:18,690 Guarde su máscara antigás por si acaso. 939 01:18:29,240 --> 01:18:30,870 ¿Qué pasa, inspector? 940 01:18:31,200 --> 01:18:34,040 Algo me está molestando. 941 01:18:34,830 --> 01:18:39,340 Es como si Azusawa se apresurara. cosas y cometí un gran error... 942 01:18:46,430 --> 01:18:50,140 Inspector, exploradores y robots. ven hacia ti. 943 01:18:50,520 --> 01:18:52,350 Qué ? ¿Nos encontraron? 944 01:18:52,770 --> 01:18:54,020 Es imposible... 945 01:18:54,230 --> 01:18:58,320 Controlamos las cámaras. Vigilancia de plantas superiores. 946 01:18:58,820 --> 01:19:02,400 Extraño. ellos no vendrían sin razón. 947 01:19:03,240 --> 01:19:05,910 En cualquier caso, escóndete. en la oficina del jefe. 948 01:19:06,410 --> 01:19:10,410 Hemos recuperado el control del sistema. Por tanto, la puerta no se abrirá. 949 01:19:10,790 --> 01:19:16,290 No podemos hacer lo que nos piden. Entonces, ¿cómo puedo ahorrar tiempo? 950 01:19:16,790 --> 01:19:18,750 Usemos sus demandas contra ellos. 951 01:19:19,290 --> 01:19:22,050 Diremos que uno de nosotros mató el gobernador. 952 01:19:22,420 --> 01:19:25,590 Los haremos revisar antes del lanzamiento. un ataque sorpresa. 953 01:19:25,720 --> 01:19:26,800 ¡Eres un genio! 954 01:19:27,220 --> 01:19:28,300 ¡Aquí vamos! 955 01:19:29,890 --> 01:19:30,930 Eso es todo. 956 01:19:31,560 --> 01:19:34,810 Azusawa debió haber tomado esto en cuenta. 957 01:19:35,310 --> 01:19:40,190 Será vulnerable si quiere confirmar muerte. 958 01:19:40,520 --> 01:19:41,520 Exacto. 959 01:19:42,190 --> 01:19:45,900 Es imposible estar seguro por radio. o vídeo. 960 01:19:46,610 --> 01:19:51,240 Averigüemos por qué vienen aquí. Se supone que deben ignorar su posición. 961 01:19:51,790 --> 01:19:55,080 Le habrían puesto un rastreador GPS sobre el gobernador? 962 01:20:03,420 --> 01:20:04,210 ¿Es qué? 963 01:20:06,170 --> 01:20:08,220 Un regalo de Shindo. 964 01:20:09,050 --> 01:20:12,600 Me dio este lápiz labial, y le di perfume. 965 01:20:12,760 --> 01:20:16,640 ¿Darle un regalo a una chica? No se parece a él. 966 01:20:17,980 --> 01:20:18,770 Arata. 967 01:20:19,100 --> 01:20:19,900 ¿Qué hay ahí? 968 01:20:20,230 --> 01:20:22,690 ¿Le diste un regalo al gobernador? 969 01:20:22,820 --> 01:20:24,610 ¿Un regalo? 970 01:20:25,400 --> 01:20:26,900 Hasta luego. 971 01:20:28,780 --> 01:20:31,740 Un lápiz labial... Podría ser de Azusawa. 972 01:20:32,700 --> 01:20:38,080 Después de pasar la inspección y ponérselo, El biomonitor ha sido activado. 973 01:20:40,670 --> 01:20:44,130 Ejecutor Hinakawa, hacer un análisis cuidadoso del producto. 974 01:20:44,500 --> 01:20:46,170 Sí. De inmediato. 975 01:20:46,510 --> 01:20:47,130 Gobernador. 976 01:20:47,260 --> 01:20:47,880 Sí ? 977 01:20:48,170 --> 01:20:51,640 Necesitaremos tu IA para vencer nuestro enemigo. 978 01:20:52,140 --> 01:20:53,760 ¿Tienes su caja negra? 979 01:20:54,140 --> 01:20:57,020 ¿Estás hablando de la clave de acceso? a sus datos? 980 01:20:57,140 --> 01:20:57,770 Sí. 981 01:21:01,900 --> 01:21:03,190 No tengo doble. 982 01:21:04,770 --> 01:21:05,820 Te lo pediré prestado. 983 01:21:09,530 --> 01:21:12,410 Makarina significa mucho para mí. 984 01:21:12,780 --> 01:21:15,660 No te preocupes. Te lo traeré de vuelta. 985 01:21:20,620 --> 01:21:23,790 Jefe, voy a interceptar a los enemigos aquí. 986 01:21:24,170 --> 01:21:27,710 Hinakawa puede defenderse la sala de servidores en este momento. 987 01:21:28,170 --> 01:21:32,550 El ejecutor Todoroki y yo también subiremos. Vamos a atraparlos. 988 01:21:32,680 --> 01:21:33,430 Comprendido. 989 01:21:41,850 --> 01:21:44,940 Paso por los trámites, Asuntos Exteriores. 990 01:21:45,610 --> 01:21:46,820 Hagamos un trato. 991 01:21:52,280 --> 01:21:55,530 Kei, intentaré localizar a Azusawa. 992 01:21:56,620 --> 01:21:59,540 Está bien. No sueltes la cuerda. 993 01:21:59,960 --> 01:22:02,250 No, lo sé. 994 01:22:09,710 --> 01:22:12,010 Está lloviendo. 995 01:22:42,000 --> 01:22:42,910 Papá. 996 01:22:47,750 --> 01:22:49,420 Hola, Sr. Shindo. 997 01:22:49,880 --> 01:22:53,010 ¿Koichi? Lo siento, llego tarde. 998 01:22:53,680 --> 01:22:56,390 ¿Está tu hijo contigo? 999 01:22:56,510 --> 01:22:58,890 No, estoy solo. 1000 01:22:59,930 --> 01:23:01,270 Mis recuerdos... 1001 01:23:02,390 --> 01:23:05,980 ¿Qué tiene esto que ver con lo que quieres? ¿Azusawa? 1002 01:23:32,880 --> 01:23:36,260 Es la única manera de protegerse. 1003 01:23:43,430 --> 01:23:46,020 Sello nuestros recuerdos. 1004 01:23:49,190 --> 01:23:53,030 Se quedarán aquí en silencio, 1005 01:23:54,030 --> 01:23:56,240 empapado por la lluvia. 1006 01:23:56,910 --> 01:24:01,410 Siempre recogerán en el mismo lugar. 1007 01:24:02,240 --> 01:24:06,710 Incluso si pasaran 100 años en un segundo, 1008 01:24:07,000 --> 01:24:08,790 parecería natural. 1009 01:24:09,790 --> 01:24:11,420 Está lloviendo. 1010 01:24:12,050 --> 01:24:13,760 Está lloviendo. 1011 01:24:14,510 --> 01:24:17,260 Llueve tristemente a torrentes. 1012 01:24:30,980 --> 01:24:32,150 Pensé que 1013 01:24:32,940 --> 01:24:36,190 Podría localizar a papá si dormiera en el auto, 1014 01:24:37,110 --> 01:24:38,110 pero no pude. 1015 01:24:39,900 --> 01:24:41,660 Ésta no es una buena idea. 1016 01:24:44,660 --> 01:24:46,160 No quiero olvidar. 1017 01:24:49,460 --> 01:24:52,830 Arata, estoy contigo. 1018 01:24:54,250 --> 01:24:56,000 Hagamos esto juntos. 1019 01:24:57,880 --> 01:24:59,300 Descubramos la verdad. 1020 01:25:02,140 --> 01:25:04,430 Voy a convertirme en detective. 1021 01:25:29,750 --> 01:25:30,580 Puede ? 1022 01:25:31,000 --> 01:25:35,380 Es bueno verte de nuevo, Arata. 1023 01:25:40,590 --> 01:25:42,720 Que pobre tipo. 1024 01:25:50,350 --> 01:25:51,480 ¡Detener! 1025 01:25:56,610 --> 01:25:58,780 ¿Te gusta el buceo, Arata? 1026 01:26:00,110 --> 01:26:02,150 Yo creo. 1027 01:26:03,400 --> 01:26:05,410 No seas inconsciente. 1028 01:26:06,320 --> 01:26:08,530 ¿Qué quieres decir? 1029 01:26:09,040 --> 01:26:12,080 Quiero decir, bucear sin equipo, sin cuerda de seguridad. 1030 01:26:13,670 --> 01:26:17,540 No te aísles. 1031 01:26:19,000 --> 01:26:22,550 Encuentra a alguien que sostenga tu cuerda. 1032 01:26:24,930 --> 01:26:27,680 Entendido, papá. 1033 01:26:31,770 --> 01:26:34,770 Soy Maiko Maya Stronskaya. 1034 01:26:35,850 --> 01:26:40,400 Ella vivirá con nosotros por un tiempo. Espero que te lleves bien. 1035 01:26:41,190 --> 01:26:41,780 Sí. 1036 01:26:42,780 --> 01:26:46,570 Maiko viene del mismo país que tú, Kei. 1037 01:26:47,410 --> 01:26:49,700 Habla con ella. 1038 01:26:51,160 --> 01:26:52,450 Sí. 1039 01:26:59,130 --> 01:27:02,670 Realmente fue testigo de la muerte. de tu esposa? 1040 01:27:04,470 --> 01:27:06,260 ¿Hay algún problema? 1041 01:27:08,470 --> 01:27:12,890 Lo lamento, pero nunca vi caso parecido. 1042 01:27:14,680 --> 01:27:16,060 Qué quieres decir ? 1043 01:27:16,770 --> 01:27:22,070 Normalmente, la muerte de un ser querido oscurece temporalmente el tinte, 1044 01:27:22,940 --> 01:27:28,570 pero el color de tu hijo no se nota ningún cambio. 1045 01:27:32,370 --> 01:27:35,790 Entonces es asintomático como criminal. 1046 01:27:37,040 --> 01:27:41,250 Según los resultados de la prueba, cumple con todos los criterios. 1047 01:27:41,710 --> 01:27:45,010 Es sólo cuestión de tiempo antes antes de que Sibyl lo encuentre. 1048 01:27:45,970 --> 01:27:48,380 Gracias por su cooperación. 1049 01:27:48,930 --> 01:27:52,010 Fuiste el único que pude dirígete a mí. 1050 01:28:02,860 --> 01:28:05,190 Mantente cerca de mí. 1051 01:28:07,200 --> 01:28:10,740 Arata, este es el Sistema Sibila. 1052 01:28:11,240 --> 01:28:13,200 La verdad de este mundo. 1053 01:28:14,580 --> 01:28:17,330 Estás calificado para ser parte de ello. 1054 01:28:17,870 --> 01:28:22,710 Pero serás parte de otro mundo. Ya no podrás vivir conmigo. 1055 01:28:25,510 --> 01:28:28,300 No, no quiero, papá. 1056 01:28:31,220 --> 01:28:34,310 Vi el Sistema Sibyl. 1057 01:28:42,770 --> 01:28:48,190 Por favor viva como un individuo. Como Arata Shindo. 1058 01:29:08,800 --> 01:29:09,760 Azusawa. 1059 01:29:23,480 --> 01:29:24,860 Me sumergí demasiado profundo. 1060 01:29:39,250 --> 01:29:42,170 Arata. Arata. 1061 01:29:58,600 --> 01:29:59,270 ¡Arata! 1062 01:30:00,600 --> 01:30:01,810 La lluvia ha cesado. 1063 01:30:05,770 --> 01:30:07,020 Una cuerda de seguridad. 1064 01:30:08,650 --> 01:30:10,360 No te aísles. 1065 01:30:11,570 --> 01:30:14,530 Nunca soltaré tu cuerda, 1066 01:30:15,240 --> 01:30:15,870 Kei. 1067 01:30:20,790 --> 01:30:22,790 ¿Estás bien, Arata? 1068 01:30:23,670 --> 01:30:24,370 Kei. 1069 01:30:25,790 --> 01:30:29,500 se como terminar el juego de Azusawa. 1070 01:30:35,180 --> 01:30:37,890 No negociamos con criminales. 1071 01:30:39,260 --> 01:30:42,060 Depende de Sibyl decidir si soy un criminal o no. 1072 01:30:42,680 --> 01:30:46,060 Tengo toneladas de información que deseas. 1073 01:30:47,520 --> 01:30:48,520 Estás desesperado. 1074 01:30:49,270 --> 01:30:51,110 Es un acuerdo honesto. 1075 01:30:51,530 --> 01:30:55,240 Es bastante simple. Quiero que me ayudes a escapar. 1076 01:30:55,860 --> 01:30:56,820 Ciertamente no. 1077 01:30:57,910 --> 01:31:02,200 Soy un ciudadano honesto. No lastimé a nadie directamente. 1078 01:31:03,410 --> 01:31:06,370 Y no soy tu verdadero objetivo, ¿no es así? 1079 01:31:07,920 --> 01:31:10,800 Por lo que sé, Eres sólo un engranaje en la máquina. 1080 01:31:11,630 --> 01:31:13,510 No me refiero sólo a Bifrost. 1081 01:31:14,050 --> 01:31:20,220 Y te entregaré mis datos sobre los Casseurs. de la Paz aún en el extranjero. 1082 01:31:22,600 --> 01:31:26,890 Mientras existan, Aquí habrá terrorismo. 1083 01:31:28,480 --> 01:31:31,360 Todo el trabajo duro de la Sección de Comportamiento será en vano. 1084 01:31:32,320 --> 01:31:36,530 ¿No quieres vengarte de ellos? 1085 01:31:39,410 --> 01:31:41,080 ¿A dónde quieres ir? 1086 01:31:44,580 --> 01:31:46,080 Señal detectada 1087 01:31:48,250 --> 01:31:49,830 Jefe. Inspectores. 1088 01:31:50,790 --> 01:31:54,130 Azusawa está en contacto con alguien. afuera. 1089 01:31:55,380 --> 01:31:56,880 No puedo escucharlo. 1090 01:31:57,340 --> 01:31:59,890 ¿Afuera? ¿Tiene aliados fuera? 1091 01:32:00,640 --> 01:32:04,180 Probablemente esté llamando el Ministerio de Asuntos Exteriores. 1092 01:32:05,100 --> 01:32:06,390 Qué quieres decir ? 1093 01:32:06,890 --> 01:32:07,940 Déjame... 1094 01:32:09,690 --> 01:32:11,150 cuida de él. 1095 01:32:11,400 --> 01:32:12,980 ¿Estás bien, Arata? 1096 01:32:13,270 --> 01:32:16,280 Sí. solo necesito para descansar un poco. 1097 01:32:26,120 --> 01:32:29,250 GRACIAS. Puedes recuperar esto. 1098 01:32:30,330 --> 01:32:32,210 Me alegro que haya sido útil. 1099 01:32:33,840 --> 01:32:36,010 ¿Está bien Shindo? 1100 01:32:36,920 --> 01:32:38,930 Está cansado, pero está bien. 1101 01:32:43,680 --> 01:32:46,020 Ganamos. Ahora sobrevive. 1102 01:32:46,770 --> 01:32:47,770 "Nosotros" ? 1103 01:32:52,610 --> 01:32:54,070 ¡Gobernador, escóndete! 1104 01:32:54,480 --> 01:32:55,320 Sí. 1105 01:33:06,040 --> 01:33:07,620 La muerte del gobernador. 1106 01:33:08,250 --> 01:33:11,670 creará una forma de vulnerabilidad En casa de Sibyl, ¿verdad? 1107 01:33:12,000 --> 01:33:16,340 La elección y muerte de Karina Komiya ambos eran necesarios. 1108 01:33:16,840 --> 01:33:20,880 El verdadero propósito de la relación es Makarina. 1109 01:33:21,590 --> 01:33:22,680 Exactamente. 1110 01:33:23,220 --> 01:33:28,350 El desafío es que Makarina continúe existir después de la muerte del gobernador. 1111 01:33:28,890 --> 01:33:33,190 Sibyl reconoce a Karina como una entidad diferente de Makarina, 1112 01:33:33,940 --> 01:33:36,980 Inteligencia artificial que hemos desarrollado. 1113 01:33:37,940 --> 01:33:41,900 ¿Quieres decir ¿Un “ciudadano inexistente”? 1114 01:33:42,410 --> 01:33:48,790 Será una nueva forma de luchar La evolución de Sibila. 1115 01:33:50,660 --> 01:33:55,000 Eres muy hablador. Eso no suena propio de ti. 1116 01:33:56,210 --> 01:33:57,920 ¿Qué estás haciendo? 1117 01:34:15,520 --> 01:34:17,520 ¡Para mis hijos! 1118 01:34:24,070 --> 01:34:26,410 La manzana nunca cae lejos del árbol. 1119 01:34:27,330 --> 01:34:28,910 ¡Callarse la boca! 1120 01:34:46,720 --> 01:34:49,100 Ve a jugar a la guerra en el infierno. 1121 01:34:56,440 --> 01:34:59,110 Kogami, ¿sigues vivo? 1122 01:34:59,730 --> 01:35:02,190 ¡Tu pregunta es estúpida! 1123 01:35:02,780 --> 01:35:03,700 Qué alivio. 1124 01:35:05,320 --> 01:35:07,450 ¿Se ha puesto en contacto con usted la Sra. Hanashiro? 1125 01:35:08,070 --> 01:35:08,660 Qué ? 1126 01:35:09,120 --> 01:35:13,910 Ella te ordenará que la dejes salir. Azusawa en breve. 1127 01:35:15,160 --> 01:35:17,080 ¿Cuál es esta historia? 1128 01:35:17,580 --> 01:35:19,040 Así es. 1129 01:35:20,920 --> 01:35:22,380 ¿Qué esperas de mí? 1130 01:35:23,010 --> 01:35:27,550 Ojalá me dejaras hablar en Azusawa. 1131 01:35:28,590 --> 01:35:29,430 No. 1132 01:35:30,140 --> 01:35:31,100 ¡Kogami! 1133 01:35:32,600 --> 01:35:34,640 Por favor, confía en él. 1134 01:35:35,310 --> 01:35:37,150 Lo siento, no voy a hacer el ridículo. 1135 01:35:37,270 --> 01:35:38,560 ¡Oigan ustedes tres! 1136 01:35:39,520 --> 01:35:41,940 ¿Qué está pasando aquí? 1137 01:35:42,480 --> 01:35:44,110 ¿El SAD nos traicionó? 1138 01:35:44,740 --> 01:35:46,610 Es parte del plan de Azusawa. 1139 01:35:48,410 --> 01:35:49,870 ¿Podremos superar esto? 1140 01:35:50,830 --> 01:35:51,410 Sí. 1141 01:35:52,330 --> 01:35:54,200 Kogami, por favor. 1142 01:35:54,660 --> 01:35:57,870 No me malinterpretes. No es una cuestión de confianza. 1143 01:35:58,120 --> 01:36:00,340 Pero detendré a Azusawa. 1144 01:36:02,960 --> 01:36:05,130 Ciertamente no pude detenerlo. 1145 01:36:05,260 --> 01:36:09,300 No vamos a poner a Azusawa nuevamente a cargo. Extraños después de todo lo que ha hecho. 1146 01:36:09,680 --> 01:36:12,680 ¡Inspector Shindo! Te dejaré encargarte de eso. 1147 01:36:13,640 --> 01:36:14,430 BIEN. 1148 01:36:20,610 --> 01:36:22,230 ¡Aquí vamos! 1149 01:36:22,980 --> 01:36:23,690 Vamos ! 1150 01:36:26,650 --> 01:36:28,610 ¿Puedes oírme, Azusawa? 1151 01:36:30,030 --> 01:36:32,120 Todos te escuchan. 1152 01:36:33,200 --> 01:36:34,240 Terminemos con esto. 1153 01:36:35,540 --> 01:36:36,750 No saldrás. 1154 01:36:36,950 --> 01:36:39,580 ¿Para salir? Cómo es eso ? 1155 01:36:40,460 --> 01:36:41,630 Asuntos exteriores. 1156 01:36:42,380 --> 01:36:46,010 Hay demasiada gente escuchando. Hablemos en otra línea. 1157 01:36:47,630 --> 01:36:48,800 Bueno, adelante. 1158 01:36:50,260 --> 01:36:54,510 Te diré el secreto de este mundo. que me habló mi padre. 1159 01:36:55,680 --> 01:36:56,970 ¿Y qué es? 1160 01:36:58,810 --> 01:37:00,440 Te lo diré en persona. 1161 01:37:01,850 --> 01:37:06,110 Esperemos a que los Pathfinders maten. Tu pareja, entonces. 1162 01:37:49,650 --> 01:37:50,570 ¡Gobernador! 1163 01:37:56,240 --> 01:37:58,700 Coeficiente Penal mayor a 300. 1164 01:38:05,840 --> 01:38:08,050 La llamada del cascanueces 1165 01:38:08,210 --> 01:38:10,590 Zorra, ¿dónde estás? 1166 01:38:11,050 --> 01:38:12,470 Adelante, Makarina. 1167 01:38:18,260 --> 01:38:19,720 ¡No es demasiado pronto! 1168 01:38:21,560 --> 01:38:23,060 Maté al gobernador. 1169 01:38:26,110 --> 01:38:27,020 Muerte 1170 01:38:27,150 --> 01:38:28,520 Buen trabajo. 1171 01:38:29,400 --> 01:38:32,740 Cumplí con mi deber. Me retiro. 1172 01:38:33,070 --> 01:38:37,120 BIEN. Tu pago está listo. 1173 01:38:37,580 --> 01:38:40,700 Eres libre de vengarte. Adiós. 1174 01:38:47,630 --> 01:38:50,250 Lamento hacerte esperar, Querido Obata. 1175 01:38:50,550 --> 01:38:52,380 Te tomó un tiempo, idiota. 1176 01:38:53,010 --> 01:38:55,340 Modo automático 1177 01:39:05,600 --> 01:39:07,860 ¡No me busques! 1178 01:39:08,480 --> 01:39:09,770 no lo busques 1179 01:39:10,980 --> 01:39:12,570 esta oficina! 1180 01:39:14,490 --> 01:39:16,240 Buen trabajo, Todoroki. 1181 01:39:16,950 --> 01:39:18,320 Juego de niños. 1182 01:39:26,420 --> 01:39:28,460 Si entran, usaré esto. 1183 01:39:29,340 --> 01:39:30,500 Cierra los ojos. 1184 01:39:31,880 --> 01:39:35,130 Ahora no es el momento de preocuparse Para nuestros tintes, idiota. 1185 01:39:48,860 --> 01:39:50,270 No hay nadie ahí. 1186 01:40:01,950 --> 01:40:03,750 Jugamos nuestro juego. 1187 01:40:04,750 --> 01:40:07,210 Entonces lo eliminamos ¿Seguridad pública? 1188 01:40:09,380 --> 01:40:11,210 Es una tarea de justicia. 1189 01:40:11,790 --> 01:40:13,630 Este es nuestro papel. 1190 01:40:14,800 --> 01:40:16,550 ¿No eres bueno en esto? 1191 01:40:29,770 --> 01:40:32,480 Asuntos Exteriores aceptados Mercado de Azusawa. 1192 01:40:33,070 --> 01:40:34,360 ¿Y entonces? 1193 01:40:34,780 --> 01:40:38,200 Voy a detenerlo. déjame pasar, Inspectora. 1194 01:40:39,610 --> 01:40:43,660 Arata va a detener a Azusawa. Él llegará allí. 1195 01:40:44,450 --> 01:40:46,200 No dejaré que nadie interfiera. 1196 01:40:47,460 --> 01:40:51,880 No apuestes todo a una sola persona. El trabajo en equipo marca la diferencia. 1197 01:40:53,380 --> 01:40:54,670 Déjamelo a mí. 1198 01:40:55,000 --> 01:40:56,880 No intentes detenerme. 1199 01:40:58,170 --> 01:40:59,090 Imposible. 1200 01:40:59,970 --> 01:41:02,180 Este es nuestro trabajo en equipo. 1201 01:41:06,350 --> 01:41:08,600 El coeficiente penal es 80. 1202 01:41:08,940 --> 01:41:13,190 No es un objetivo a eliminar. El gatillo está bloqueado. 1203 01:41:15,940 --> 01:41:17,940 Coeficiente Penal de 80... 1204 01:41:18,780 --> 01:41:21,320 No puedo creer que me tengas controlado. 1205 01:41:21,660 --> 01:41:25,540 Y mi Coeficiente Penal es mayor de lo esperado. Tengo que tener cuidado. 1206 01:41:28,120 --> 01:41:30,710 ¿Está vivo el gobernador? 1207 01:41:31,000 --> 01:41:31,710 Sí. 1208 01:41:33,710 --> 01:41:37,920 Tampoco veo a los Pathfinders. Me tienes. 1209 01:41:40,930 --> 01:41:42,800 Se fueron. 1210 01:41:44,220 --> 01:41:46,640 Hinakawa, revisa el edificio, rápido. 1211 01:41:47,680 --> 01:41:50,060 Seguridad del personal es fundamental! 1212 01:41:50,520 --> 01:41:51,270 Comprendido. 1213 01:41:54,480 --> 01:41:57,860 Ahora todos vamos a salir de aquí. 1214 01:41:58,360 --> 01:42:01,490 ¡Podemos hacerlo realidad! Rápidamente ! 1215 01:42:13,580 --> 01:42:15,250 Son tan estúpidos como sus pies. 1216 01:42:15,960 --> 01:42:19,760 Será mejor que nos vayamos también. Cuento contigo, querido Obata. 1217 01:42:21,380 --> 01:42:23,180 Iré lo más rápido posible. 1218 01:42:47,120 --> 01:42:49,240 ¡Empiece! ¡Los criminales escapan! 1219 01:42:57,000 --> 01:43:02,340 Envía los drones afuera. encontraré el órgano del Jefe de Oficina. 1220 01:43:06,890 --> 01:43:08,600 ¿Lo que está sucediendo? 1221 01:43:09,560 --> 01:43:14,730 Relación continua. Muerte de Karina Komiya no confirmada. 1222 01:43:15,980 --> 01:43:17,360 Qué ? 1223 01:43:18,230 --> 01:43:20,360 Tus inversiones fueron perfectas. 1224 01:43:21,150 --> 01:43:23,320 Casi inhumano. 1225 01:43:24,070 --> 01:43:26,740 estas obsesionado con inteligencia artificial. 1226 01:43:27,740 --> 01:43:32,370 Es sencillo. Usas la IA tú mismo. 1227 01:43:41,000 --> 01:43:45,130 Sólo una IA puede competir con una IA. 1228 01:43:46,090 --> 01:43:47,800 Adquisición hostil. 1229 01:43:49,970 --> 01:43:51,600 Coloqué una gragea venenosa 1230 01:43:52,020 --> 01:43:54,020 en tus adquisiciones. 1231 01:43:55,020 --> 01:43:57,900 Perderá rápidamente todos sus bienes. 1232 01:43:58,520 --> 01:44:00,270 Llamada en curso Koichi Azusawa 1233 01:44:00,440 --> 01:44:01,400 ¡Azusawa! 1234 01:44:01,940 --> 01:44:04,820 Buen día. ¿Cómo te sientes? 1235 01:44:05,700 --> 01:44:08,740 Karina Komiya sigue viva. 1236 01:44:09,490 --> 01:44:11,870 Sí, lo sé. 1237 01:44:12,910 --> 01:44:15,160 finalmente lo conseguiré 1238 01:44:15,790 --> 01:44:18,750 mejor que un asiento de congresista. 1239 01:44:19,710 --> 01:44:21,960 Era yo quien lo quería. 1240 01:44:22,420 --> 01:44:24,840 Adiós. Que tenga un buen día. 1241 01:44:34,350 --> 01:44:35,890 Él me atrapó. 1242 01:44:43,520 --> 01:44:45,190 ¿Azusawa escapó? 1243 01:44:45,570 --> 01:44:46,570 Parece. 1244 01:44:47,070 --> 01:44:52,280 Nuestro inspector lo traerá de regreso. No toleraré ninguna interferencia. 1245 01:44:53,330 --> 01:44:55,450 Pensé que te ayudaría. 1246 01:44:56,540 --> 01:44:57,830 ¿Estarás listo para asumir la responsabilidad? 1247 01:44:58,410 --> 01:45:00,790 Creo en mis hombres. 1248 01:45:33,030 --> 01:45:34,160 Yo no... 1249 01:45:35,080 --> 01:45:36,740 ¡No lo dejaré ir! 1250 01:45:39,540 --> 01:45:40,920 ¿Dónde está, inspector? 1251 01:45:41,620 --> 01:45:44,380 Tengo una pequeña charla con el Sr. Kogami. 1252 01:45:44,880 --> 01:45:47,670 Únase a nosotros de inmediato. Comprendido ? 1253 01:45:48,590 --> 01:45:49,550 Sí. 1254 01:45:51,930 --> 01:45:53,050 Arata... 1255 01:45:53,390 --> 01:45:55,930 ganará. 1256 01:45:57,770 --> 01:46:00,940 De todos modos, hemos terminado. ¿Alguna objeción? 1257 01:46:01,850 --> 01:46:02,770 No. 1258 01:46:03,310 --> 01:46:05,940 Empezaremos de nuevo en otro momento. 1259 01:46:09,530 --> 01:46:11,200 Voy a pasar. 1260 01:46:18,040 --> 01:46:20,460 La llamada de Jyoshu Kasei 1261 01:46:21,500 --> 01:46:22,540 Soy yo. 1262 01:46:22,920 --> 01:46:23,920 Jefe ?! 1263 01:46:24,540 --> 01:46:28,960 Ven ahora mismo. He localizado al enemigo. 1264 01:46:33,090 --> 01:46:35,430 ¿Qué sabes sobre Bifrost? 1265 01:46:36,260 --> 01:46:40,480 No es necesario jugar juegos de adivinanzas. en esta etapa. Dime. 1266 01:46:42,940 --> 01:46:47,230 Bifrost era el nombre de una unidad secreta. mantenimiento desde el principio 1267 01:46:47,360 --> 01:46:50,490 de la implementación del Sistema Sibyl. 1268 01:46:51,240 --> 01:46:55,030 Inversores en desarrollo del sistema utilizado 1269 01:46:55,320 --> 01:46:57,620 y lo transformó en una unidad 1270 01:46:57,740 --> 01:47:01,120 que explota los puntos débiles de Sibyl para obtener ganancias. 1271 01:47:01,910 --> 01:47:05,880 ¿Pero por qué cometer delitos? ¿No podrían simplemente permanecer escondidos? 1272 01:47:06,460 --> 01:47:10,130 Una peculiaridad del sistema depuración, aparentemente. 1273 01:47:10,840 --> 01:47:15,260 Este es un procedimiento necesario para aumentar continuamente su riqueza. 1274 01:47:16,260 --> 01:47:18,350 Sibyl está en constante evolución. 1275 01:47:19,010 --> 01:47:21,430 Sus puntos débiles deberían disminuir. 1276 01:47:21,970 --> 01:47:25,650 Es cierto. Estamos en medio del juego. sillas musicales. 1277 01:47:26,560 --> 01:47:29,520 Al final no habrá más puntos. débil. 1278 01:47:29,650 --> 01:47:33,650 Karina Komiya era necesaria para evitar esto. 1279 01:47:34,200 --> 01:47:35,780 No es exactamente ella, ¿verdad? 1280 01:47:36,200 --> 01:47:40,410 Bien hecho ! Es la IA, Makarina. 1281 01:47:41,540 --> 01:47:44,750 Sibyl reconocerá los derechos de la IA para ser elegido. 1282 01:47:45,290 --> 01:47:47,920 Lo que creará un nuevo punto débil. 1283 01:47:48,840 --> 01:47:52,590 Entonces el desarrollo mismo de Makarina. Era parte del plan de Bifrost. 1284 01:47:53,630 --> 01:47:57,550 Al igual que la campaña y la elección de Karina Komiya. 1285 01:47:58,760 --> 01:48:03,390 Exacto. Mi turno ahora. 1286 01:48:04,180 --> 01:48:06,190 ¿Qué es realmente el Sistema Sibila? 1287 01:48:06,640 --> 01:48:08,310 ¿No lo sabes ya? 1288 01:48:09,060 --> 01:48:11,940 Tecnología que amplía funciones del cerebro humano, 1289 01:48:12,400 --> 01:48:17,240 permitiendo a los humanos trascender lo divino. 1290 01:48:18,530 --> 01:48:21,450 Finalmente, el juez imparcial preside 1291 01:48:21,700 --> 01:48:24,370 sobre este mundo loco regido por la teoría caos. 1292 01:48:25,460 --> 01:48:27,830 Su valor es inconmensurable. 1293 01:48:30,170 --> 01:48:36,130 Tu verdadero deseo es ser miembro. del Sistema Sibila. 1294 01:48:38,680 --> 01:48:40,970 Estas bien. 1295 01:48:51,060 --> 01:48:52,940 Reúnete en el punto de encuentro. 1296 01:48:54,070 --> 01:48:56,530 No lo arruines, idiota. 1297 01:48:57,740 --> 01:48:59,780 Cuídate tú también, querido Obata. 1298 01:49:09,830 --> 01:49:14,090 Bienvenidos, Arata Shindo y Koichi Azusawa. 1299 01:49:18,630 --> 01:49:21,550 Siga recto, por favor. 1300 01:49:23,180 --> 01:49:26,970 Sibyl siempre hace lo correcto. 1301 01:49:35,570 --> 01:49:37,240 ¿Cuándo lo supiste? 1302 01:49:38,280 --> 01:49:40,740 ¿Que podrías vencerme? 1303 01:49:41,280 --> 01:49:43,160 Desde el principio. 1304 01:49:44,530 --> 01:49:50,000 Saionji y yo nos habíamos deshecho de de tu padre adoptivo Kyoichiro. 1305 01:49:50,500 --> 01:49:53,460 Tu venganza está satisfecha. 1306 01:49:54,500 --> 01:49:55,550 No. 1307 01:49:56,050 --> 01:50:01,880 Tu existencia no tiene nada que ver con mis motivaciones o el deseo de mi padre. 1308 01:50:02,590 --> 01:50:05,600 ¿Qué quieres entonces? 1309 01:50:06,600 --> 01:50:08,220 La destrucción de Bifrost. 1310 01:50:12,400 --> 01:50:16,940 con gusto daria mi vida para lograr esto. 1311 01:50:22,490 --> 01:50:27,700 Se confirma la quiebra de todas las acciones. Serás eliminado del Roundrobin. 1312 01:50:30,290 --> 01:50:33,580 Eres joven. Insoportablemente joven. 1313 01:50:34,500 --> 01:50:39,210 Daño. Moriré antes de ver la empresa que vas a crear. 1314 01:50:40,550 --> 01:50:42,760 Fue un honor conocerte. 1315 01:51:21,670 --> 01:51:24,840 Entonces aquí está Dios. 1316 01:51:25,470 --> 01:51:31,430 El único dios en la Tierra que podemos ver con sus ojos. 1317 01:51:38,060 --> 01:51:39,400 Este complejo... 1318 01:51:40,570 --> 01:51:41,820 ¿Está debajo de la Torre Nona? 1319 01:51:42,320 --> 01:51:46,240 Este lugar siempre ha estado ahí, pero no pudimos percibirlo. 1320 01:51:50,280 --> 01:51:53,910 Ahora eres el único miembro del Congreso. 1321 01:51:54,750 --> 01:51:57,000 ¿Quieres nombrar un nuevo miembro? 1322 01:51:58,540 --> 01:52:00,670 Llamo al Sistema Sibyl. 1323 01:52:01,300 --> 01:52:03,590 Esta elección no es recomendable. 1324 01:52:04,090 --> 01:52:05,970 ¿Estás seguro de que quieres continuar? 1325 01:52:06,800 --> 01:52:08,260 Sí. 1326 01:52:08,800 --> 01:52:12,100 Si continúas, la restauración será imposible. 1327 01:52:12,640 --> 01:52:14,430 ¿Estás seguro de que quieres continuar? 1328 01:52:15,350 --> 01:52:16,440 Inmediatamente. 1329 01:52:17,980 --> 01:52:19,940 Procedimiento de transferencia iniciado. 1330 01:52:32,240 --> 01:52:33,370 Ten cuidado. 1331 01:52:46,970 --> 01:52:48,760 Eres miembro del Congreso, ¿verdad? 1332 01:52:50,050 --> 01:52:51,800 Sí. 1333 01:52:54,310 --> 01:52:56,560 Procedimiento de transferencia completado. 1334 01:52:57,440 --> 01:53:00,560 Sistema Sibyl reconocido como nuevo miembro del Congreso. 1335 01:53:04,320 --> 01:53:06,030 Finalmente nos encontramos, 1336 01:53:06,780 --> 01:53:10,320 subsistema de mantenimiento, Diagnóstico y Reparación, 1337 01:53:11,160 --> 01:53:13,410 también conocido como Roundrobin. 1338 01:53:14,450 --> 01:53:18,870 hemos evolucionado mucho que ya no te necesitamos. 1339 01:53:19,120 --> 01:53:23,130 Te agradecemos tu trabajo. Estás despedido. 1340 01:53:39,770 --> 01:53:41,400 Tu subordinado está aquí. 1341 01:53:44,150 --> 01:53:45,610 ¡Inspector Shindo! 1342 01:53:46,820 --> 01:53:51,490 Encantado de conocerte, Sistema Sibyl. ¿Qué hizo con los miembros del Congreso? 1343 01:53:52,070 --> 01:53:54,370 Bifrost se ha disuelto. 1344 01:53:54,910 --> 01:53:57,620 Gracias por su contribución al Sistema. 1345 01:53:59,330 --> 01:54:03,460 Ahora soy solo un hombre ordinario al que sólo le queda su talento. 1346 01:54:04,630 --> 01:54:09,050 Después de romper la dura cáscara del mundo, 1347 01:54:09,510 --> 01:54:11,550 Descubrí la verdad. 1348 01:54:14,220 --> 01:54:18,770 Bienvenida, Sibila. ¡Quiero convertirme en un dios! 1349 01:54:19,480 --> 01:54:21,850 ¡Quiero el lugar que merezco! 1350 01:54:23,520 --> 01:54:24,650 Imposible. 1351 01:54:26,480 --> 01:54:28,650 El sistema sólo se puede componer 1352 01:54:28,990 --> 01:54:33,410 de aquellos con una opinión especial, libre de toda ética convencional. 1353 01:54:34,030 --> 01:54:36,450 No eres uno de ellos. 1354 01:54:37,620 --> 01:54:39,000 ¿Qué significa eso? 1355 01:54:39,450 --> 01:54:45,130 Arata Shindo, bienvenido. 1356 01:54:47,130 --> 01:54:49,760 ¿Estás diciendo que es mejor que yo? 1357 01:54:50,260 --> 01:54:52,430 No se trata de mérito, Azusawa. 1358 01:54:53,090 --> 01:54:55,300 Pero ser “penalmente asintomático”. 1359 01:54:56,010 --> 01:54:58,720 Delincuente asintomático... ya veo. 1360 01:54:59,390 --> 01:55:00,680 ¿Cómo llegar a serlo? 1361 01:55:01,180 --> 01:55:03,520 Es innato. 1362 01:55:04,060 --> 01:55:06,900 No hay casos de ocurrencia. a tu edad. 1363 01:55:08,360 --> 01:55:09,860 Koichi Azusawa, 1364 01:55:10,230 --> 01:55:14,780 El Sistema Sibyl debe considerar todas las posibilidades. 1365 01:55:15,030 --> 01:55:17,950 Te falta esta habilidad. 1366 01:55:18,530 --> 01:55:21,200 Esperar ! ¿Qué pasa con mi sistema? 1367 01:55:21,580 --> 01:55:25,790 Su sistema simplemente consiste en opciones binarias apropiadas. 1368 01:55:26,170 --> 01:55:30,300 No obligamos a otros a elegir entre su color y su vida. 1369 01:55:30,840 --> 01:55:35,840 Los delincuentes asintomáticos son criminales y santos por nacimiento. 1370 01:55:36,640 --> 01:55:41,270 Tú no eres ninguna de las dos cosas. Sólo un moralizador al que le gustan los juegos. 1371 01:55:44,690 --> 01:55:48,110 ¡Acéptame! ¡Definitivamente soy apto para eso! 1372 01:55:48,900 --> 01:55:50,230 ¡Esto debe ser un error! 1373 01:55:50,360 --> 01:55:51,280 Azusawa. 1374 01:55:53,150 --> 01:55:57,490 Perdiste el momento en que Pon tu mirada en el Sistema Sibyl. 1375 01:55:58,070 --> 01:56:01,160 Evaluación de amenazas del objetivo. 1376 01:56:01,450 --> 01:56:04,500 El protocolo es Parálisis No Letal. 1377 01:56:07,080 --> 01:56:11,250 Esperar ! El coeficiente penal ¡Azusawa estaba demasiado bajo para eliminarlo! 1378 01:56:12,050 --> 01:56:13,840 Por favor cuida de él. 1379 01:56:15,840 --> 01:56:21,140 BIEN. Un día, Sibyl se dará cuenta de lo que valgo. 1380 01:56:22,310 --> 01:56:24,270 Apunta al objetivo. 1381 01:56:24,430 --> 01:56:26,390 No ! ¡No dispararé! 1382 01:56:27,560 --> 01:56:29,940 Apunta al objetivo. 1383 01:56:30,520 --> 01:56:33,230 ¡Esto va en contra de las reglas del Sistema Sibyl! 1384 01:56:33,900 --> 01:56:36,740 Medir el coeficiente penal ¡De Azusawa! 1385 01:56:37,860 --> 01:56:39,160 Hazlo. 1386 01:56:39,910 --> 01:56:44,160 No me arrepiento. Si Sibyl me mata, Moriré feliz. 1387 01:56:46,040 --> 01:56:49,670 ¡Sibyl me dijo que muriera! ¡Date prisa y mátame! 1388 01:56:50,380 --> 01:56:52,420 ¡Nadie merece morir! 1389 01:56:53,210 --> 01:56:56,590 Lo sentí por mucha gente. 1390 01:56:56,800 --> 01:57:00,930 Las personas que cometen delitos por justicia. Personas que se sacrifican. 1391 01:57:03,010 --> 01:57:05,930 Son criminales con ojos. del Sistema Sibyl, ¿verdad? 1392 01:57:06,680 --> 01:57:12,480 Al participar en el sistema, tenemos trascendió el crimen y el castigo. 1393 01:57:12,730 --> 01:57:16,030 Esta no es una razón para retirarse. ¡El derecho a redimirte! 1394 01:57:17,280 --> 01:57:19,740 ¡No tengo motivos para redimirme! 1395 01:57:22,740 --> 01:57:24,620 Odio a los dominadores. 1396 01:57:25,830 --> 01:57:27,500 Pero hay una cosa que me gusta: 1397 01:57:28,210 --> 01:57:30,630 ¡Tienen un relax! 1398 01:57:31,380 --> 01:57:35,800 El humano sosteniendo el Dominator. ¡Decide si disparar o no! 1399 01:57:36,420 --> 01:57:40,130 ¿Verdad, sistema Sibyl? 1400 01:57:43,760 --> 01:57:45,350 Deliberaciones. 1401 01:57:52,270 --> 01:57:54,110 Hemos llegado a una conclusión. 1402 01:57:54,820 --> 01:57:59,570 Aceptamos la propuesta. del criminal asintomático Arata Shindo. 1403 01:58:13,920 --> 01:58:16,460 Evaluación de amenazas del objetivo. 1404 01:58:17,840 --> 01:58:20,220 ENTONCES ? ¿Cuál es mi Coeficiente Penal? 1405 01:58:21,590 --> 01:58:23,590 Según el sistema, 1406 01:58:23,720 --> 01:58:25,180 ¿Qué tan peligroso soy? 1407 01:58:41,570 --> 01:58:43,700 ¿Qué pasaría? 1408 01:58:43,950 --> 01:58:46,990 si dedicara mis talentos ¿Destruir a Sibila? 1409 01:58:47,450 --> 01:58:49,620 ¿Hasta dónde podría llegar? 1410 01:58:54,170 --> 01:58:56,380 El coeficiente penal es 270. 1411 01:59:25,070 --> 01:59:28,030 El coeficiente penal es 288. 1412 01:59:38,800 --> 01:59:40,250 Koichi Azusawa, 1413 01:59:42,340 --> 01:59:43,380 Te estoy deteniendo. 1414 01:59:47,430 --> 01:59:49,100 Eres fascinante. 1415 01:59:49,720 --> 01:59:50,720 Tú también. 1416 01:59:51,850 --> 01:59:53,230 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1417 01:59:53,940 --> 01:59:57,190 soy basicamente una persona ordinario. 1418 01:59:58,270 --> 02:00:00,230 Una vida normal me basta. 1419 02:00:01,650 --> 02:00:04,990 Tengo un trabajo para ti. 1420 02:00:05,700 --> 02:00:06,820 Lo tomo. 1421 02:00:08,240 --> 02:00:09,490 ¿Sin dudas? 1422 02:00:10,700 --> 02:00:12,080 Tengo una condición. 1423 02:00:14,250 --> 02:00:16,460 Ve a buscar a Arata Shindo. 1424 02:00:17,380 --> 02:00:19,920 Puede seguir siendo inspector. 1425 02:00:20,800 --> 02:00:22,760 Sí ! Comprendido ! 1426 02:00:26,970 --> 02:00:28,680 Tengo otra condición. 1427 02:00:30,350 --> 02:00:32,310 Libera a Akane Tsunemori. 1428 02:00:36,190 --> 02:00:41,650 Esto significa que resolverás ¿El problema pendiente? 1429 02:00:43,610 --> 02:00:44,780 Eficazmente. 1430 02:00:48,320 --> 02:00:53,790 Esta empresa es bastante limitada. comparado con tu vida hasta ahora. 1431 02:00:54,540 --> 02:00:56,870 No puedo esperar a ver esto. 1432 02:00:58,040 --> 02:00:59,630 Libertad con cadenas. 1433 02:01:00,250 --> 02:01:03,760 Quizás esta sea la vida real. 1434 02:01:06,380 --> 02:01:08,680 Sabía que eras extraño. 1435 02:01:14,270 --> 02:01:17,440 ¿Es mi turno de perder el cerebro? 1436 02:01:18,690 --> 02:01:20,480 Vamos, Sibila, 1437 02:01:21,270 --> 02:01:23,360 respóndeme! 1438 02:01:23,480 --> 02:01:26,280 ¿A quién llamas "Sibyl", idiota? 1439 02:01:27,650 --> 02:01:28,700 Jefe ? 1440 02:01:33,700 --> 02:01:36,000 Me dijeron que te trajera conmigo. 1441 02:01:36,410 --> 02:01:38,410 Espera un segundo. 1442 02:01:38,580 --> 02:01:41,290 Jefe, no me digas que lo sabes. que Sibila... 1443 02:01:41,750 --> 02:01:43,840 Más tarde. Es una larga historia. 1444 02:01:51,930 --> 02:01:53,050 Quién eres ? 1445 02:01:53,720 --> 02:01:55,350 Alguien que invirtió en ti. 1446 02:01:58,560 --> 02:01:59,940 Elegí bien. 1447 02:02:00,400 --> 02:02:01,850 Ya veo... 1448 02:02:20,540 --> 02:02:21,540 ¿Qué? 1449 02:02:22,880 --> 02:02:26,130 ¿No vienes? Malísimo. 1450 02:02:30,970 --> 02:02:32,930 No abandones este hotel. 1451 02:02:34,220 --> 02:02:36,470 Te espera un largo interrogatorio. 1452 02:02:37,100 --> 02:02:39,730 Sí, estoy seguro de que nuestra colaboración será duradero. 1453 02:02:46,610 --> 02:02:47,780 La lluvia ha cesado. 1454 02:02:48,740 --> 02:02:49,690 Eso parece. 1455 02:02:50,240 --> 02:02:52,740 Yo conduciré, jefe. 1456 02:02:52,990 --> 02:02:54,990 Está bien. Te dejo el volante. 1457 02:03:07,300 --> 02:03:08,170 Estoy aquí. 1458 02:03:09,630 --> 02:03:11,170 Me alegro de verte. 1459 02:03:12,970 --> 02:03:14,430 El asunto está resuelto. 1460 02:03:16,220 --> 02:03:18,970 Eres el peor guardaespaldas del mundo. 1461 02:03:19,520 --> 02:03:21,310 ¿Estabas preocupado por mí? 1462 02:03:25,020 --> 02:03:27,150 No, en absoluto. 1463 02:03:28,020 --> 02:03:29,440 Edificio del gobierno de Tokio 1464 02:03:29,570 --> 02:03:34,780 Investigación de Seguridad Pública revela que los culpables de este asunto fueron 1465 02:03:35,160 --> 02:03:38,280 terroristas anti-Sibila de nuestro país, no inmigrantes. 1466 02:03:39,040 --> 02:03:42,750 Este incidente no requiere imposición. restricciones a los inmigrantes. 1467 02:03:43,370 --> 02:03:46,170 creo que tienes que aprender de este incidente 1468 02:03:46,500 --> 02:03:50,800 y aprovechar la oportunidad para los japoneses e inmigrantes 1469 02:03:51,300 --> 02:03:55,260 para comprender mejor las posiciones de cada uno y encontrar un compromiso. 1470 02:03:58,930 --> 02:04:01,850 Centro correccional de Tokorozawa 1471 02:04:02,680 --> 02:04:07,810 ¿También anticipaste que Arata Shindo vivirian separados? 1472 02:04:08,440 --> 02:04:11,360 ¿Quién sabe? La decisión fue suya. 1473 02:04:12,990 --> 02:04:14,820 ¿Has estudiado sus posibilidades? 1474 02:04:15,360 --> 02:04:21,120 Estábamos pensando en convertirlo en intermediario. cuándo se hará público el sistema. 1475 02:04:21,540 --> 02:04:26,210 Me refiero a la ley que garantiza su vida. 1476 02:04:26,830 --> 02:04:32,340 Cuando el sistema se hace público, la ley debe protegerte de la misma manera. 1477 02:04:33,050 --> 02:04:34,880 Pero también te limita. 1478 02:04:36,260 --> 02:04:37,590 Akane Tsunemori, 1479 02:04:37,970 --> 02:04:44,020 hemos decidido concederte una cierta libertad. 1480 02:04:48,230 --> 02:04:49,900 Atsushi Shindo 1481 02:04:53,030 --> 02:04:54,110 Qué coincidencia. 1482 02:04:56,280 --> 02:04:58,030 ¿Vienes a ver a alguien también? 1483 02:04:59,030 --> 02:05:00,700 Mi padre murió hace siete años. 1484 02:05:01,120 --> 02:05:02,540 Tomomi Masaoka 1485 02:05:02,660 --> 02:05:06,540 Eres hijo de un detective. de Asuntos Exteriores. 1486 02:05:07,170 --> 02:05:08,540 ¿Qué sientes? 1487 02:05:09,290 --> 02:05:11,170 Entiendo mejor a mi padre. 1488 02:05:12,840 --> 02:05:16,550 Se convirtió en verdugo para quedarse. detective. 1489 02:05:17,130 --> 02:05:20,720 ¿Fue para un propósito específico? o por estatus? 1490 02:05:21,010 --> 02:05:22,140 Tenía un objetivo específico. 1491 02:05:23,010 --> 02:05:26,810 Quienes actúan para preservar su estatus no tiene valor. 1492 02:05:27,640 --> 02:05:29,020 Yo era así. 1493 02:05:30,190 --> 02:05:33,150 No pierdas de vista tu objetivo. 1494 02:05:34,650 --> 02:05:35,690 No hay problema. 1495 02:05:38,280 --> 02:05:40,780 has cambiado desde entonces nuestro primer encuentro. 1496 02:05:44,330 --> 02:05:45,620 ¿Qué vas a hacer? 1497 02:05:47,160 --> 02:05:52,170 Buscando un nuevo hogar, para empezar. Es doloroso. 1498 02:05:54,050 --> 02:05:56,920 Hay un apartamento libre. en mi edificio. 1499 02:05:57,510 --> 02:06:01,140 Está cerca de una estación y hay un coche de alquiler compartido. 1500 02:06:02,260 --> 02:06:03,810 Suena práctico, ¿verdad? 1501 02:06:04,810 --> 02:06:06,220 Ven a vivir allí y verás. 1502 02:06:11,520 --> 02:06:14,480 Es una caja de música muy kitsch. ¿Eres una niña? 1503 02:06:14,610 --> 02:06:16,440 ¡Estás muerta, Temma! 1504 02:06:16,730 --> 02:06:18,700 ¿Por qué estás enojado? 1505 02:06:18,860 --> 02:06:20,660 Es demasiado pronto para este ruido. 1506 02:06:21,110 --> 02:06:22,370 Ahí, ahí. 1507 02:06:22,490 --> 02:06:26,540 Anuncian la reorganización de la Oficina hoy. 1508 02:06:27,410 --> 02:06:30,460 Déjame presentarte, Shimotsuki. 1509 02:06:31,040 --> 02:06:34,540 Conoce a Shizuka Homura, la nueva jefa de la Dirección de Seguridad Pública. 1510 02:06:35,710 --> 02:06:36,590 Indulto ? 1511 02:06:36,710 --> 02:06:40,130 Lo aprueba el Primer Ministro. Trabajen bien juntos. 1512 02:06:40,630 --> 02:06:43,260 Sé que ambos tienen grandes capacidades. 1513 02:06:44,010 --> 02:06:47,140 Espero trabajar contigo, Jefe Shimotsuki. 1514 02:06:48,770 --> 02:06:53,980 Increíble que estuviera en el Ministerio. todo este tiempo. Claramente adecuado para Sibyl. 1515 02:06:54,610 --> 02:06:55,650 Es repentino 1516 02:06:56,110 --> 02:07:02,160 pero para fortalecer el personal, Le asignaré un asistente, jefe. 1517 02:07:02,450 --> 02:07:03,910 ¿Ayuda? 1518 02:07:04,280 --> 02:07:06,450 Akane Tsunemori, actualmente en prisión. 1519 02:07:06,910 --> 02:07:11,910 A partir del próximo mes será ejecutor del Departamento de Investigación. 1520 02:07:21,970 --> 02:07:23,970 La verdad sobre Sibyl. 1521 02:07:27,180 --> 02:07:29,850 ¿Es por eso que me dejaste? 1522 02:07:30,600 --> 02:07:31,850 ¿Atsushi? 1523 02:07:41,690 --> 02:07:42,900 Voy a recogerte. 1524 02:07:50,160 --> 02:07:51,040 Lo siento. 1525 02:07:52,710 --> 02:07:55,290 No hay motivo para disculparse. 1526 02:07:58,250 --> 02:08:00,130 Tengo un poco de hambre. 1527 02:08:00,710 --> 02:08:02,760 ¿Estás pensando sólo en comer? 1528 02:08:03,880 --> 02:08:05,510 Invítame a alguna parte. 1529 02:08:07,890 --> 02:08:08,850 Está bien. 1530 02:08:12,390 --> 02:08:15,440 Finalmente sabremos qué pasó a nuestra familia. 1531 02:08:16,400 --> 02:08:21,570 No importa qué verdad nos espera, podemos afrontarlo juntos. 1532 02:08:29,080 --> 02:08:31,160 ¿Puedes ver? 1533 02:08:31,580 --> 02:08:34,410 A veces veo bordes borrosos. 1534 02:08:35,790 --> 02:08:37,040 En realidad ? 1535 02:08:44,760 --> 02:08:48,890 Entonces sobre tu manipulación mentales... 1536 02:08:49,800 --> 02:08:51,310 ¿Qué hay ahí? 1537 02:08:52,430 --> 02:08:55,350 ¿Alguna vez has manipulado a Maiko o a mí? 1538 02:08:57,980 --> 02:09:00,230 Tú. Sólo una vez. 1539 02:09:00,770 --> 02:09:04,190 Te sugerí que le preguntaras rápidamente a Mai. en matrimonio. 1540 02:09:13,160 --> 02:09:16,910 Tengo otros secretos. 1541 02:09:17,920 --> 02:09:19,210 Sobre este asunto. 1542 02:09:22,670 --> 02:09:24,170 Para ser honesto, yo también. 1543 02:09:24,960 --> 02:09:27,510 Te lo diré algún día. Prometido. 1544 02:09:28,800 --> 02:09:31,800 Sí, yo también. Prometido. 1545 02:09:33,600 --> 02:09:38,890 perdí mucho 1546 02:09:39,020 --> 02:09:46,990 Pero me prometí a mí mismo para seguir avanzando 1547 02:09:52,410 --> 02:09:57,960 latido fuerte por favor cálmate 1548 02:09:58,120 --> 02:10:03,210 No quiero volver a verte rota nunca más 1549 02:10:03,500 --> 02:10:12,180 Toma mi mano una vez más 1550 02:10:14,560 --> 02:10:19,980 nunca más te abandonaré 1551 02:10:20,100 --> 02:10:25,320 Cómo salvarte a ti mismo cuando tengo miedo de caerme? 1552 02:10:25,440 --> 02:10:30,740 tengo mis creencias Siempre ardiendo 1553 02:10:30,910 --> 02:10:34,740 Incluso si mi camino conduce a una verdad cruel 1554 02:10:34,910 --> 02:10:38,700 Las etiquetas no tienen sentido 1555 02:10:38,830 --> 02:10:42,670 Nadie puede impedirte ser quien eres 1556 02:10:42,790 --> 02:10:46,130 te amo como eres 1557 02:10:46,710 --> 02:10:50,300 ¿Estás temblando de miedo? 1558 02:10:50,420 --> 02:10:54,930 ¿El monstruo que todo lo devora? 1559 02:10:55,010 --> 02:11:01,140 Compartimos el mismo destino 1560 02:11:01,310 --> 02:11:03,270 vamos juntos